“快过来呀！”黛西在窗户那里大喊。
雨还在下，但西边的乌云已经散了，海上浮出团团粉色和金色的暮霭。
“看哪，”她呢喃着，然后过了一会儿，“我好想抱一朵粉色的云来，把你放到里面推来推去。”
我去跟他们告辞，但他们已经听不到我了；也许我还是继续在这儿待着，他俩反而能更舒心地独处。
“我知道我们能做什么了，”盖茨比说，“我们让克里普斯普林格来弹钢琴。”
他走出房间，喊了声“尤恩！”几分钟后他带回了一个一脸难堪、有点邋遢的年轻人，他戴着一副玳瑁框眼睛，金色的头发十分稀疏。他现在整洁地穿着一件颈部开扣的“运动衫”，穿着球鞋，帆布裤子上颜色斑驳。
“我们是不是打扰你锻炼了？”黛西客气地说。
“我正睡觉呢！”克里普斯普林格先生叫到，窘地一哆嗦，“我是说，我之前在睡觉，然后我起来了...”
“克里普斯普林格会弹钢琴，”盖茨比打断他说，“你会弹，是吧尤恩老兄？”
“我弹得不行，我不——我根本不太会弹，我都没怎么练——”
“咱们下楼吧。”盖茨比打断他，他按了一下开关，一排灰色的窗子就消失了，房子里瞬时光辉明亮。
在音乐室里，盖茨比打开了钢琴旁的一盏独灯。他用一根颤抖的火柴为黛西点烟，然后跟她一起远远坐在了房间另一头的沙发上，那里没有灯，只有锃光瓦亮的地板反射着外面大厅的光。
克里普斯普林格弹完《爱巢》后，从琴凳上转身看向暗处，一脸不快地寻找着盖茨比。
“你看我都没练过了嘛。我跟你说了我弹不了，我都没练——”
“别那么多话，老兄，”盖茨比命令道，“弹吧！”
从早，
到晚，
我们欢快度日——
窗外风声呼啸，从海滩远处传来轻轻的雷声，似乎现在一切亮光都打在了西卵，有轨电车满载着下班的人们，正轰轰烈烈地冒雨从纽约返回。这是人类大转移的一小时，连空气都氤氲着兴奋。
只有一事准确无疑，无他能比
富人更富，穷人——
生娃
与此同时
在此之间
我走过去跟他们道别时，看到那迷惘的表情又浮上了盖茨比的脸。仿佛他的内心对此时此地的幸福之本，产生了一丝怀疑。都快五年了！这期间一定有些时候，这个下午也包括在内，黛西偏离了他的梦幻——不一定因为她个人的缺点，更多因为他的幻想之天马行空。
这幻想超越了她本身，超越了一切，他全情投入到热烈的遐想之中，不住地为之添枝加叶，用每一根绚丽的羽毛为她增光添彩，与现实渐行渐远。再多的火焰和新鲜，也比不上一个男人在他那幽灵般的空洞内心中的装点。
我在看他的时候，他显然自我调整了一些。他的手正握着她的，而随着她在他耳边轻声说了句什么，他冲动地扭头去看她。我想是她飘忽不定、热切温柔的声音感染了他，因为那是他无论如何也幻想不来的——那声音是他不灭的挽歌。
他们已经忘了我的存在，虽然黛西抬起眼，向我伸过手来；盖茨比则把我忘得一干二净。我又看了他们一眼，他们也看向我。他们看我时很远，仿佛被某种强大的生命附体。于是我便走出房间，走下大理石台阶，走进雨中，留他俩在那儿一起。
（第五章完）
网友评论