微信翻译语料库语料提取操作指南

感谢各位的鼎力支持！

    本微信语料库纯粹为了学术研究。具体包括微信交流主要话题和微信翻译信度等方面的探索。各位所提供的语料有可能会被在学术论文中作为示例分析，如拟公开发表，本人将提前发论文稿件给各位以供您审阅，并征得您的同意！

    本语料库征集大家日常生活中使用微信进行交流的聊天记录。聊天对象可以是微信联系人中的任何人。因需要进行微信翻译信度方面的研究，需要大家配合提供相应的微信英文翻译。具体操作如下：

1. 设置微信语言为英语

我—设置—通用—语言—English—完成。

微信翻译语料库语料提取操作指南 微信翻译语料库语料提取操作指南

2. 进入到拟提供的聊天记录，长压聊天内容—选择弹出的菜单中的translate，英文翻译将会出现在中文下方；长压中英文文本将弹出菜单，选择Forward，之后出现微信联系人，选File transfere，Send；

微信翻译语料库语料提取操作指南 微信翻译语料库语料提取操作指南 微信翻译语料库语料提取操作指南

3. 登陆微信电脑版，进入微信聊天记录中的文件传输File transfere。拷贝copy 文本到word文档中。Word 文档需要大家分三个文件。一个为中英文双语版，另一个为纯中文版，最后一个为纯英文版。所有对话需要中英文都一一对应。

4. 如果在微信翻译出来的英文版本中发现和中文版有严重意义偏差的，请大家将翻译文本标成红色。

附：1，如果电脑端可显示想截取的聊天记录，以上过程可以完全在电脑端操作，具体用鼠标选择文本，右击选择翻译即可进行其他操作；

2，如聊天所用语言为英文，则在手机端无需把“中文简体”改设为英语，直接长按英文内容即可翻译到中文。然后进行后面操作。以英文作为聊天语言的，所生成文本可和其它分开保存。

3，请大家每人提供（以英文字数计）2000字以上的语料，多多益善。

非常感谢！！

声明：本研究暂无任何机构授权或资助。所有活动只和个人科研相关！

声明人：

张燕，罗巾如

中山大学南方学院外语学院教师

香港理工大学人文学院应用语言科学专业在读博士生