96岁高龄的翻译界泰斗许渊冲今晚来到了央视的《开学第一课》。
我认识他很晚，在今年央视很火的一档文化情感综艺节目《朗读者》，这位白发苍苍的老人走上舞台，精神矍铄，声如洪钟。而他在2007年查出直肠癌，医生宣布的是最多有七年的生命。但是在七年之后，他不但健在，还获得了翻译界最高的奖项“北极光”奖。他说：“生命自己可以掌握的，我喜欢什么做什么，七年我做了不少，不仅活的好好的，还得到了最高成就，我已经忘了他说的话了，就过好每一天”。他的豁达，他对工作的痴爱感动上天了吧。
许老的名片有有这么一句话：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”很狂很拽，但狂得拽得实事求是。他说1958年我已经出版了一本中译英、一本中译法、一本英译中、一本英译法。六十的前我已经一样出一本，那个时候 ，全世界没有第二个人。狂傲是他勤奋执著于对翻译的热爱，即便现在96高龄，许老依然会每天工作到凌晨三四点，他说：“我每天 从夜晚偷几点钟。”充沛的精力也是因为他对翻译工作的痴爱。他在央视节目《开学第一天》上说人生就是和喜欢的人一起做喜欢的事。翻译就是他喜欢的事。
他翻译的第一首诗是在1931年翻译林徽因的《别丢掉》，当时是为了一个他喜欢的女孩子翻译的，说到这里，许老可爱的笑了，他的笑如一个天真烂漫的孩子。为什么 翻译这首诗呢？这首诗是林徽因给徐志摩，热爱徐志摩，徐志摩空难离世，林徽因走过徐志摩故乡，见景生情，“一样是明月，一样是满(隔)山灯火，只有人不见，梦似地挂起…….”诗一开口，许老就泪湿双眼，哽咽难言，我为之动容，96岁的高龄，见过人世间的千山万水，内心仍是如此柔软纯真，满腔的激情，热烈的情感！
我以为见过了风风雨雨，走过了五湖四海，内心就不会再怎么波澜起伏，而是越来越平静。原来，平静不是冷淡，平静只是更懂得了生活的真谛，但不会忘记初心，不会减少对生活、对喜爱的事业的热情！
网友评论