假如我能重新开始人生

假如我能重新开始人生

                                                                                    玛格丽特（美国）

                                                                                                若水 编译

    要是让我重新开始人生，那我定会对我一如既往的生活方式作出调整——

    邀请朋友来家吃饭时，即便地毯上有纸屑、沙发上散满玩具，我也不会再为此而脸红；

    我会在装潢考究的起居室里生起烟雾腾腾的壁炉，让木柴噼噼啪啪燃烧的声响为优雅的古典音乐伴奏；

    我最嗜好的菜肴将是水生或陆生的野菜、无毒的蘑菇和鲜花，以及不加奶油的粗糙的爆米花；

    我会耐着性子，倾听老祖父唠叨他年轻的时光；

    万里雪飘的早晨，我会穿上火红的裙子，赤着双足在雪原上一边漫步、一边沉思；

    赤日炎炎的正午，我会不戴遮阳帽，任凭灼热的阳光将我的皮肤烤得发红；

    我最钟情的运动将是登山——直累得气喘吁吁、筋疲力竭，全身大汗淋漓；

    我会背上我女儿的小书包，像天真的小学生，在夏日亮晶晶的雨珠中大笑、奔跑，而全然不顾雨水已湿透衣衫；

    我会同孩子们一起悠闲地坐在草地上——斑斑草渍也许会染脏我的裤子，但我决不在乎；

    我的耳朵将变得更灵敏，可以听得清雨后植物“吧吱、吧吱”的拔节声，可以听得懂两株相邻树木之间的窃窃私语，甚至还可以听得到天空与大地炽热的情话；

    我的想象力将变得更丰富。我会充满激情地注视一支即将燃尽的红烛，犹如舍不得一朵玫瑰盛开后的凋零。蛐蛐的低吟以及最普通的鸡鸣狗吠，在我心中都可能化作雅致又美妙的神曲；

    如果我生了病，我就上床休息——我再也不会傻乎乎地认为，要是我卧床不起，家里会乱作一团，乃至地球也会停止旋转；

    当我的女儿突然奔过来吻我时，我再也不会说“等等，最好先去擦干净你的嘴唇”；

    我会关上所有的电视机和空调机，打开家中所有的窗户，为的是让大自然的阳光和空气溢满所有的空间；

    我会付出更多的爱心，包括对陌生人和仇人，尽管完全有可能收获更多的遗憾；

    但我不会多愁善感——每当我在晴朗的夜空瞥见一颗流星带着长长光尾消失在天际，在我心中升起的不是惆怅，而是新生的欢欣。