春景（三）

晚春

唐  韩愈

草树知春不久归，

百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思，

惟解漫天作雪飞。

注释：

  ①不久归:将结束。

②杨花:指柳絮。

③榆荚:指榆钱，榆树的果实。榆未生叶时，先在枝间生荚，荚小，形如钱，荚老呈白色，随风飘落。

译文：

花草树木知道春天即将结束，都想留住春天的脚步，竞相争奇斗艳。就连那乏色少香的柳絮和榆钱也不甘寂寞，都在纷纷飘落，如雪花般尽情飞舞。

简析：

《晚春》是一首颇富奇趣的小诗。春将归去，百卉千花争奇斗艳，就连柳絮和榆钱也来凑热闹，因风起舞，化作雪飞。寥寥数笔，就给读者以满眼风光的印象。诗人使用拟人的手法，将晚春时节的景象形象生动地展现出来。“草树”本属无情物，竟然能“知”能“解”还能“斗”，尤其是彼此竟有“才思”高下之分，着眼之奇，甚为罕见。