译诗 无惧风雨

风来了，不怕！

雨来了，不怕！

我有强壮的身体，

不输给冬寒，

不输给炎夏。

不要有贪婪，

永远不要生气，

我总是安静地微笑，

沉思默想在闲暇。

一天四合糙米饭。

加点味素拌蔬菜，

觉得生活也不差。

江湖上的一切，

仔细看个明白。

不要陷入圈套，

不要被奸人欺诈。

无论住乡间的茅草房，

还是田野松树林荫下，

品尝着的世间温暖，

都牢记在心底安家。

如果东边有生病的孩子，

就去照顾他们床塌；

如果西边有疲惫的母亲，

就去为她担稻禾一把；

如果有人垂危在南方，

就去安慰他不要害怕；

如果北方有争吵或诉讼，

就劝解他们无聊的骂架。

当阳光照耀大地，

我眼里洒下了泪花。

我跋涉在数九的隆冬，

我行进在在酷热的盛夏，

大家都叫我大傻，

我不需要赞美，

我也没有痛苦。

我只想成为那路人甲。

原文：

「雨にも負けず」 宮沢賢治

雨にも負けず

風にも負けず

雪にも夏の暑さにも負けぬ

丈夫なからだを持ち

欲は無く

決して瞋からず

何時も静かに笑っている

一日に玄米四合と

味噌と少しの野菜を食べ

あらゆる事を自分を勘定に入れずに

良く見聞きし判り

そして忘れず

野原の松の林の影の

小さな萱葺きの小屋に居て

東に病気の子供あれば

行って看病してやり

西に疲れた母あれば

行ってその稲の束を背負い

南に死にそうな人あれば

行って怖がらなくても良いと言い

北に喧嘩や訴訟があれば

つまらないからやめろと言い

日照りのときは涙を流し

寒さの夏はオロオロ歩き

皆にデクノボーと呼ばれ

誉められもせず苦にもされず

そういう者に

私はなりたい