An Excerpt from Of Beauty
By Francis Bacon（弗朗西斯·培根）
Virtue is like a rich stone, best plain set; and surely virtue is best in a body that is comely, though not of delicate features; and that hath rather dignity of presence, than beauty of aspect.
美德好比宝石，它在朴素背景的衬托下反而更华丽。同样，一个打扮并不华贵却端庄严肃而有美德的人，是令人肃然起敬的。
In beauty, that of favor is more than that of color; and that of decent and gracious motion, more than that of favor.
仔细考究起来，形体之美要胜于颜色之美，而优雅行为之美又胜于形体之美。
A man shall see faces, that if you examine them part by part, you shall find never a good; and yet altogether do well.
有许多脸型，就它的部分看并不优美，但作为整体却非常动人。
Beauty is as summer fruits, which are easy to corrupt, and cannot last; and for the most part it makes a dissolute youth, and an age a little out of countenance; but yet certainly again, if it light well, it makes virtue shine, and vices blush.
美犹如盛夏的水果，是容易腐烂而难以保持的。世上有许多美人，他们有过放荡的青春，却迎受着愧悔的晚年。因此，把美的形貌与美的德行结合起来吧。只有这样，美才会放射出真正的光辉。
本文节选自培根的著名议论文《论美丽》。主要论述了至上之美是由内在美和外在美结合而成的——把美的形貌和美的德行结合起来吧，只有这样，美才会放射出真正的光辉。该译文为上海译文出版社何新老师所译。
弗朗西斯·培根
弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561年1月22日—1626年4月9日），第一代圣阿尔本子爵（1st Viscount St Alban），英国文艺复兴时期散文家、哲学家，实验科学的创始人，是近代归纳法的创始人，又是给科学研究程序进行逻辑组织化的先驱。主要著作有《新工具》《论科学的增进》以及《学术的伟大复兴》等。
整理：2024年1月
网友评论