面

“1 我喜欢吃面(麵) ”，

“2 我爱吃面(麵)食 ”；

“3 她这个人好面子”，

“4 他不给我面子”；

“5 我们可以面对面聊聊这个问题”，

“6 我比较喜欢跟老师面对面上课”；

“7 你的脸好白呀”，

“8 我觉得国字脸更好看”；

“9 给你脸不要脸!”，

“10 给家里长脸了”；

“11 我现在还没有脸书”，

“12 他昨天又发脸书了”。

学习汉语的朋友们，这十二个句子里的“面”与“脸”字的意思都知道吗？

Made of Noodles(1)

说到面，大家脑海里首先想到的就是面（麵）条，只要家里有面粉，就能做出一碗香喷喷的汤面。当然啦，你也可以去面馆来顿现成的~

你看中国面馆里各式各样的面条，是不是瞬间就想叫份外卖了呢！

通过菜名，你们能猜得出它们是怎么做的吗？

这里有：

上海葱油拌(stir and mix)面、

北京炸(deep fry)酱面、

兰州拉(pull)面、

扬州炒(fry)面、

山西刀削(peel/cut)面，

还有随处可买的方便(convenient)面。

Made of Noodles(2)

其次呢，我们会联想到“面子”（见上2，3句），如

“爱面子 save face”

“丢面子 lose face”

“给面子 give sb's face”

“要面子 be keen on face-saving”

你觉得你是一个爱面子的人吗？

很多人都说中国人爱面子，我觉着与其说爱面子，不如说很在乎他人的认同感。

最后，外国学生学了“面Face”的意思时，一定要补充另一个字：脸（臉）Human Face。

“面”这个词语比较书面，而“脸”较为口语，使用频率高。

比如说“脸红了”、“脸肿了”、“脸胖了”、“脸黑了”等。

当然，“脸”除了是Human Face的意思，也有“面子”之意（见上9，10句）。比如：

“不要脸have no shame of face”

“赏脸 give sb's give”

“没有脸面 have no face”

说到了这里，“脸书”（见11，12句）一词你猜到是什么意思了吗？