086

E86

The American doctor who contracted Ebola while working with a charity organization in Liberia arrived Saturday at the Atlanta hospital where he will receive treatment in one of the most sophisticated isolation units in the country.

在利比里亚一慈善组织工作期间感染埃博拉病毒的美国医生星期六来到亚特兰大医院，他将在美国最先进的隔离设施之一接受治疗。

P86

O exército israelense anunciou na manhã de domingo a morte do subtenente Hadar Goldin, que vinha sendo considerado "desaparecido", depois de um confronto com militantes do Hamas na Faixa de Gaza.

以色列军方星期日早晨宣布哈达尔·戈尔丁少尉已经死亡。在与加沙地带哈马斯武装人员发生冲突之后，这位少尉曾被认为“失踪”。

F86

La branche armée du Hamas a dit samedi ne pas avoir d'informations sur le sort d'un militaire israélien qu'Israël accuse le mouvement palestinien d'avoir enlevé dans la Bande de Gaza.

哈马斯的武装分支星期六说，没有一名失踪以色列士兵的下落的消息，而以色列指控这个巴勒斯坦组织在加沙地带绑架了这名士兵。

J86

米調査会社オートデータが１日まとめた７月の米新車販売台数は、前年同月に比べ9.1％増の143万5342台となった。トヨタ自動車は中型車が好調で、フォード·モーターを抜いて２位に浮上した。

美国调查公司“汽车数据”1日公布了7月份美国新车销量，与去年同月相比，增加了9.1%，达到1,435,342辆。丰田汽车在中型车方面表现良好，销量超过福特汽车，上浮2位。