小鸟在天空消失的日子
——[日] 谷川俊太郎
野兽在森林消失的日子
森林寂静无语，屏住呼吸
野兽在森林消失的日子
人还在继续铺路
鱼在大海消失的日子
大海汹涌的波涛是枉然的呻吟
鱼在大海消失的日子
人还在继续修建港口
孩子在大街上消失的日子
大街变得更加热闹
孩子在大街上消失的日子
人还在建造公园
自己在人群中消失的日子
人彼此变得十分相似
自己在人群中消失的日子
人还在继续相信未来
小鸟在天空消失的日子
天空在静静地涌淌泪水
小鸟在天空消失的日子
人还在无知地继续歌唱
田原 译
读诗记：
读谷川俊太郎的诗，就感觉在听一首歌，音律节奏让人着迷，而词句更使人沉浸其中，带着读诗的人思考生活的意义，思考那些被忽视的宝贵的东西。
自然是温情的，人是冷漠的，在这首诗里我感受到两个并存于世却截然不同的世界。野兽在森林消失，森林屏息默哀；鱼儿在大海消失，大海枉然呻吟；自然里的生命消失不见，自然会因此悲伤叹息。而人呢，无动于衷，继续着所谓的文明进程，未曾去想是否是因为自己的入侵造成那些消失的生命；或许是明明知道，但选择无视，继续开启那台庞大的机器。
如果自然的万物生灵不是人所关心的，那人自己呢？当孩子消失于大街、自己消失于人群，人会紧张不安、会焦急悲伤吗？并没有，文明进程的庞然机器停不下前进的脚步，要不间断地建造那个遥远庞大的梦想。可竟然没人停下来想想，造梦地初衷是为了什么？为了这个所谓的梦有丢失了什么？驰骋的豪迈、愉悦的遨游、纯真的初心，还有独一无二的自我，这些或许都在追逐的路上一点点消失了，但没有被关注。
自己在人群中消失的日子
人彼此变得十分相似
自己在人群中消失的日子
人还在继续相信未来
这一段太悲伤了。没有了自我的人们，全都成了无面之人，彼此以同类相称，最终所有人只是一个统一的代号，排着队仰起头迈向那个看似完美的理想天堂，却不知当下是什么。
小鸟在天空消失，带着最后的一丝丝自由翱翔的意志；而人们浑然不知隐形的翅膀已经折断，仍然活在理想的幻觉之中。
但是即便如此悲伤，我还是相信，也必须相信，这世界还是存在着在乎、不冷漠的人，他们希望唤回森林的野兽、大海的鱼、街上的孩子和独特的自己。那些消失的一切我们都会一一寻回和守护，让小鸟不再消失在天空。
谷川俊太郎
日本家喻户晓的国民诗人。
二十一岁出版第一本诗集《二十亿光年的孤独》，轰动文坛。手冢治虫因此电话给他，邀请他为《铁臂阿童木》主题曲作词。年轻时的大江健三郎读后，自感缺乏写诗的天赋，放弃了诗歌创作。
此后，相继出版了《62首十四行诗》《忧郁顺流而下》等七十余部诗集。他的诗语言简练，风格清新，洋溢着爱与温暖，在日本广受欢迎，他的一本诗选集数十年来重印可达五十多版次，累计销售八十余万册，在诗作的高水准和畅销之间，谷川作品创造了一个当代奇迹，他大概是仅凭诗集版税即可过上优裕生活的绝无仅有的当代诗人。
此外，他还与日本文化圈中的很多名人有过合作，曾为宫崎骏电影《哈尔的移动城堡》主题曲写词，为荒木经惟的写真集配诗，与导演寺山修司合作广播剧创作等。
网友评论