专有名词翻译规则
- 像Observer、Subscriber、Operator 这样，对译文已经有广泛共识的名词建议翻译，避免翻译出的中文全是英文单词，影响阅读的流畅性。
- 像 Observable、Subject 这样，对译文无法达成广泛共识或无法准确的用译文表达的名词建议保留原文，避免影响原文含义。
- 像 Subscription 这样，虽然对译文可以达成广泛共识，但由于中文词语表达的多样性，建议保留原文。
名词列表
| 英文 | 中文 | 翻译规则 |
|---|---|---|
| Observable | 可观察对象 | 保留原文 |
| Observer | 观察者 | 翻译 |
| Subscription | 订阅 | 保留原文 |
| Subscriber | 订阅者 | 翻译 |
| Operator | 操作符 | 翻译 |
| Subject | 主体 | 保留原文 |
| Scheduler | 调度器 | 翻译 |
| notification | 通知 | 翻译 |
| emission | 发送 | 翻译 |
动词列表
| 英文 | 中文 | 翻译规则 |
|---|---|---|
| subscribe | 订阅 | 翻译 |
| emit | 发出 | 翻译 |
| concat | 连接 | 翻译 |
| project | 投射 | 翻译 |
| disposal | 清理 | 翻译 |
原文链接 ： https://github.com/RxJS-CN/RxJS-Docs-CN/wiki/RxJS-%E8%AF%8D%E6%B1%87%E8%A1%A8
网友评论