今日导读
从《凉宫春日的忧郁》到《轻音少女》，再到近年来的《Free!》，京都动画曾在作品中创造出了一个个充满梦想与欢笑的美好世界，也给一代代人带来了感动与快乐。然而，就在上周，该动画公司位于京都的第一工作室突然起火。大火吞噬了画作的原稿，更夺去了这个团队中许多优秀画师的生命，不免让人扼腕叹息。工作室起火的原因究竟是什么？事发当时的情况又是怎样的？让我们跟着毛西老师一起走进今天的文章，来了解一下京都动画火灾的前后经过。
带着问题听讲解
单词 overcome 在文中的意思是什么？
如何理解短语 at a loss？
为什么浓烟会在起火的大楼中迅速蔓延？
新闻正文
Smoke spread so fast at Japanese animation firm victims couldn't open rooftop door
日本一动漫公司着火后浓烟迅速蔓延，以至于受害者打不开屋顶的门
The attack at Kyoto Animation on Thursday, in which a man shouting "Die!" poured a bucket of gasoline at the entrance to the building and lit it, took 34 lives and ranks as one of the worst mass killings in Japan for decades.
在周四的京都动画纵火案件中，一名男子一边喊着“去死吧！”，一边将一桶汽油倒在了大楼的入口处并将其点燃。这起纵火事故夺走了 34 个人的生命，并因此被列为日本近几十年来最严重的大规模谋杀案件之一。
Of those who died, 19 were found piled on top of each other on a stairway between the third floor and a door to the roof.
在这些死者中，有 19 个人的尸体一个摞一个地堆在楼梯上，而这个楼梯位于三楼和通向屋顶的门中间。
Police said investigations had shown that smoke had apparently spread so fast that the victims were overcome before being able to open the rooftop door.
警方表示，调查显示，浓烟显然蔓延得非常迅速，以至于受害者们在能够打开屋顶门之前，已经被烟雾熏倒。
Experts said that a spiral staircase acted as a chimney to funnel the smoke upwards through all three floors of the building. Survivors have described a "dark mushroom cloud" of smoke pouring up the staircase.
专家说道，建筑内的一个旋转楼梯起到了烟囱的作用，使浓烟向上喷涌，贯穿了整座建筑的三层楼。幸存者们描述称，有一片“黑色蘑菇云”般的浓烟向上灌入楼梯。
The company late on Sunday issued a statement saying that the tragedy had left them at a loss.
在周日的晚些时候，京都动画发表了一项声明，表示这场惨案使他们（痛心到）无以言表。
"All of these people were our talented, precious colleagues. Both for us here as well as the animation industry as a whole, this is a huge blow," the statement added.
声明补充道：“这些受害者全部都是我们出色且重要的伙伴。该事件对于我司和整个动画产业来说，都是巨大的打击。”
Late on Saturday, police issued an arrest warrant for Shinji Aoba, 41, a loner from a city near Tokyo who is in hospital with serious burns. Police plan to arrest him once he recovers.
周六的晚些时候，警方发出了一份对青叶真司（41 岁）的逮捕令。他来自东京附近的一座城市，是个性格孤僻的人。因为重度烧伤，他目前正在住院。警方计划在他康复后，对他实施逮捕。
主编：迎迎、木子、Zurini
品控：毛西、苏达
审核：Pita
重点词汇
animation/ˌænɪˈmeɪʃn/
n. 动画；动画片
搭配短语：3D animations
rooftop/ˈruːftɑːp/
n. 屋顶
gasoline/ˈɡæsəliːn/
n. （美式）汽油
相关词汇：gas（n. 汽油）; petrol（n. （英式）汽油）
rank/ræŋk/
v. 名列，位列
搭配短语：rank as sth./rank among sth.
rank as 例句：He ranks as one of the greatest actors.
rank among 例句：He ranks among the greatest actors.
mass/mæs/
adj. 大量的；大规模的
搭配短语：mass production
pile/paɪl/
v. 堆放；摞起
词性拓展：pile（n. 堆）
pile (n.) 搭配短语：a pile of books（一摞书）
stairway/ˈsterweɪ/
n. 楼梯，台阶
近义词：staircase（n. 室内楼梯）
词义辨析
stairway, staircase
两者都可以表示“楼梯”，stairway 表示公共场所的楼梯或者台阶，可能是室内也可能是室外的；而 staircase 指的是建筑内部带有扶手的楼梯。本文所提及的楼梯是室内的，所以两者可互换。
apparently/əˈpærəntli/
adv. 显然地
overcome/ˌoʊvərˈkʌm/
v. 使无法行动；克服，战胜
搭配短语：to overcome difficulties
spiral staircase
旋转楼梯
相关词汇：spiral（adj. 螺旋形的）
act as sth.
有...效果，起...作用
相关词汇：act（v. 起作用）
funnel/ˈfʌnl/
v. 使流经漏斗形空间；使通过小口子
词性拓展：funnel（n. 漏斗）
issue/ˈɪʃuː/
v. 发表，发布
词性拓展：issue（n. 问题）
issue (n.) 同义词：problem
tragedy/ˈtrædʒədi/
n. 悲剧性事件，惨案
at a loss
说不出话来
相关词汇：loss（n. 失去）
英文释义：not knowing what to say or do
例句：Her comments left me at a loss for words.
搭配短语：at a loss for words
as a whole
总体上，整体看来
例句：The population as a whole is getting healthier.
blow/bloʊ/
n. 打击；震惊
词性拓展：blow（v. 吹）
blow (v.) 例句：The wind is blowing hard.
例句：Losing his job was a blow to him.
warrant/ˈwɔːrənt/
n. 逮捕证；搜查证
搭配短语：a search warrant
搭配短语：warrant for sth.
例句：Police issued a warrant for his arrest.
loner/ˈloʊnər/
n. 独来独往的人
英文释义：a person who is often alone or who prefers to be alone
例句：He was always a loner at school.
拓展阅读
京都动画公司
京都动画公司是一家日本动画企业，主要以动画的企划、教学以及与动画相关的技术指导为主要经营业务。京都动画被粉丝们昵称为“京阿尼”。
京都动画公司成立于 1981 年，前身为“京都动画工作室”，在这期间该工作室主要参与其他动画工作室的上色、分镜等外包工作。90 年代，日本动画迎来变革期，《新世纪福音战士》这部跨时代的作品横空出世，而京都动画也参与制作了这部里程碑式的作品，他们负责了该作品的背景美术工作。
2003 年，京都动画公司开始独立制作动画。其作品主要描绘当代年轻人的日常生活，唯美的动画背景以及精致的画面质感是该公司最大的特色。《轻音少女》、《凉宫春日的忧郁》、《冰菓》、《中二病也要谈恋爱》等都是国内外漫迷们耳熟能详的作品。不同于业界中一些以追求产量和商业效益为目的的公司，京都动画常年坚持着精雕细琢的创作原则，每年制作的动画作品数量尽管有限，但却保证了作品在画面、镜头以及语言层面的精良水准。
此外，京都动画公司为人所尊敬的还有它对员工的培养和关怀。与大部分动画公司按计件制计算员工酬劳不同，京都动画的员工们每个月有稳定的收入和补贴，不同阶段还会有奖金收入。也正因为拥有稳定的收入来源，京都动画的员工流动性比较小，因此形成了较为稳定的制作班底，这些都为京都动画的高水准动画制作打下基础。
网友评论