一杯川柳诗的下午茶

每天3句，一起走进日本川柳的世界。

我会尽量尊重原文去做翻译，不多添加一词一意，而大家的联想可以是无限的。这些整合在一起，就是诗句带来的力量。

欢迎有共同爱好的小伙伴在本文后面跟上你们自己的画面和故事。

也请各位指正。

一杯川柳诗的下午茶

川柳句集 百大夫

作者：情野千里

一杯川柳诗的下午茶

day1:

（一）

寂しさの根を噛んでみる台所

厨房试着啃噬寂寞之根

（二）

昼の夢鍋を三度も噴きこぼす

白昼的梦 锅喷洒了三回

小草的画面：在童年记忆中，乡下爷爷奶奶家的小院子，有一个自家用泥土稻草搅在一起搭成的土黄色炉子。各处木匠做工以后会留下一堆堆木屑，爷爷就用手拉车拉回家来存放着。不论出日头还是刮风下雨，每一天早晨，爷爷就爬起来拿个酒瓶放在炉子中间，再用木屑在周圈倒满，压实，把酒瓶拿出来，就成了一个圆弧状的空心。接着在炉底开始生火，火星照亮炉子，往木屑上窜……在炉子上放锅子煮粥，粥烧开的时候锅盖突突突地被粥汤和热气举起来，拿手揭开来，眼看着热气消停下去，没过一会儿又会上来。从早到晚，锅里的粥都是热乎着的，从未断过，时间煮久了，上面都凝结成了一层米糊，现在回想起来，那层米糊是极养胃的。任何时候回去，总有一口热粥可以暖暖身子，好像身体一下子就松开来了，恩，回家了。爷爷奶奶生育了八个儿女，下面又有孙子辈的小孩，总是很热闹。这一锅粥，养了一大家子人。

（三）

春は女 針に緑の芽が吹いて

春如女子 针上萌发绿芽

一杯川柳诗的下午茶

day2

二年泣き麦わら帽子朽ちてゆく

两年哭泣 麦秸帽子渐朽

水光る母の海から出て以来

从水发光着的母亲之海出来以后

逢うて来てきちんと合わす膝頭

与你相逢 合上膝盖

---

一杯川柳诗的下午茶

Day3

(一)

山頂へ下駄投げ上げてから二人

把木屐抛向山顶后的两个人

（二）

私生活徐々に崩れる冷奴

私生活慢慢崩塌/变样的凉拌豆腐

（三）

霊的なもので深さを測る秋

秋，以灵性之物/圣洁之物丈量深度

20180727

小草翻后感：

每个单词有不同的含义，译者根据感受择其一去定义原文的时候，已经不自觉中加工过滤了一遍。可不拘泥于中文的词义做一个延伸，或许会有更多惊喜。

另外，陆续对主语与动词之间的关系拿捏上略感困惑。