今天是我和小哥口语学习第二天，昨天准备的课程有点多，后面感觉都快没时间练完了。
所以从今天开始，调整一下，以后每天只练习一个场景。本来想着在以后学习记录里面加入视频资料。但是简书目前貌似不支持这种排版方式，所以就放弃了，如果大家愿意看加入视频资料的文章的话，可以关注我知乎账号，知乎支持图文视频结合排版的方式。我放一下我的知乎链接：https://zhuanlan.zhihu.com/p/152096570 大家也可以点击链接知乎关注我。
下面贴一下老友记视频地址链接http://www.91meiju.cc/vod-detail-id-1391.html
下面再贴一下老友记第一季中第一集的前5-7分钟剧本台词【三种形式，英中文、英文、中文】
中英文台词
场景：莫妮卡公寓，每个人都在看西班牙肥皂剧，并且都在想象剧情后面将发生什么
Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it.
我猜他送她一台管风琴，而她很不喜欢
Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
爸爸 我只是 不能嫁给他，对不起，我只是不爱他，可是对我来说就有关系
(The scene on TV has changed to show two women, one is holding her hair.)
电视上的场景切换为两个女人，一个女人抓另一个女人的头发
Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
喔，她真不应该穿那条裤子
Joey: I say push her down the stairs.
要我说，推她下楼
Phoebe, Ross, Chandler, and Joey: Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
推她下楼 把她推下楼 把她推下楼
(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)
她已被推下楼了，大家都欢呼起来了
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
爸，你听我说，这就好像 在我一生中，所有人都一直告诉我 “你是一只鞋子”，你是鞋子 你是鞋子 你是鞋子 可今天我停下来说，“如果我不想成为一只鞋呢”，如果我想当一个包包，或是一顶帽子呢？不，我不是要你给我买帽子，我说我是一顶帽子，这是比喻啦，爸爸！
Ross: You can see where he'd have trouble.
这就是他的问题所在了
Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.
听着爸爸，这是我的人生，也许我可以和莫妮卡住在一起
Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...
我猜和莫妮卡一起住的人选已然敲定了
Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!
也许那是我的决定，也许我不需要你的钱，等等我说也许！
纯英文台词
Monica: Now I'm guessing that he bought her the big pipe organ, and she's really not happy about it.
Rachel: (on phone) Daddy, I just... I can't marry him! I'm sorry. I just don't love him. Well, it matters to me!
(The scene on TV has changed to show two women, one is holding her hair.)
Chandler: (re TV) Ooh, she should not be wearing those pants.
Joey: I say push her down the stairs.
Phoebe, Ross, Chandler, and Joey: Push her down the stairs! Push her down the stairs! Push her down the stairs!
(She is pushed down the stairs and everyone cheers.)
Rachel: C'mon Daddy, listen to me! It's like, it's like, all of my life, everyone has always told me, 'You're a shoe! You're a shoe, you're a shoe, you're a shoe!'. And today I just stopped and I said, 'What if I don't wanna be a shoe? What if I wanna be a- a purse, y'know? Or a- or a hat! No, I'm not saying I want you to buy me a hat, I'm saying I am a ha- It's a metaphor, Daddy!
Ross: You can see where he'd have trouble.
Rachel: Look Daddy, it's my life. Well maybe I'll just stay here with Monica.
Monica: Well, I guess we've established who's staying here with Monica...
Rachel: Well, maybe that's my decision. Well, maybe I don't need your money. Wait!! Wait, I said maybe!!
纯中文台词
Monica: 我猜他送她一台管风琴，而她很不喜欢
Rachel:爸爸 我只是 不能嫁给他，对不起，我只是不爱他，可是对我来说就有关系
电视上的场景切换为两个女人，一个女人抓另一个女人的头发
Chandler: 喔，她真不应该穿那条裤子
Joey: 要我说，推她下楼
Phoebe, Ross, Chandler, and Joey: 推她下楼 把她推下楼 把她推下楼
她已被推下楼了，大家都欢呼起来了
Rachel: 爸，你听我说，这就好像 在我一生中，所有人都一直告诉我 “你是一只鞋子”，你是鞋子 你是鞋子 你是鞋子 可今天我停下来说，“如果我不想成为一只鞋呢”，如果我想当一个包包，或是一顶帽子呢？不，我不是要你给我买帽子，我说我是一顶帽子，这是比喻啦，爸爸！
Ross: 这就是他的问题所在了
Rachel: 听着爸爸，这是我的人生，也许我可以和莫妮卡住在一起
Monica: 我猜和莫妮卡一起住的人选已然敲定了
Rachel: 也许那是我的决定，也许我不需要你的钱，等等我说也许！
网友评论