国内首位xx专家,……
时常看到这种宣传资料,把某个人塑造成大师形象,但这种专家是否真的名副其实?大众常常就不知道如何判断了。
最近某网站请专家做活动,结果这专家就只是书的翻译者,翻译者就等同于专家了?
给你一本书,只要你英语足够好,外加部分知识,你也可以翻译一本书。然后就可以说自己是国内第一专家了?
译者与专家还是有一段距离的。确实有些书是需要专家的水平才能完成翻译,这种情况译者=专家。
但不是所有的译者都=专家。
一般学术性著作的翻译者通常都是等于专家,但非学术性的图书翻译,这种大多数是译者是翻译专家,但不一定就是所翻译内容的专家。当然,也不是说就一定不是专家了。
有真功夫做支撑,那就不怕被别人的质疑,就是怕有人宣传的很厉害,实际上就为了骗人钱财;特别是对于一些判断力不大好的人。
有判断力的人,就不要去看他们的宣传内容了,应该去看他的实际言行、观念、著作等。
网友评论