翻译之美

温家宝参与执政的那段时间，有个叫张璐的女翻译广为人知。2010年3月14日上午，温家宝总理在人民大会堂金色大厅中外记者见面会上说：…我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法…"爱好古诗文的温总理这句一出来，大家都支起耳朵瞪大眼睛，看着张璐如何遣词造句把意思传达给一众外国记者。

“华山再高,顶有过路”，这句话寓意着，困难再大，也会有迎刃而解的办法。只见张璐淡定从容看着笔记，面对话筒徐徐吐出：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top。这场直译，在那些中英文双料持有者中引发了热议，热议蔓延，普通如我听闻亦惊叹不已。大家纷纷赞美张璐，精准的表达了温总理想要说的，中国人民不会被困难吓到，势必锲而不舍坚定向前的意志和决心。

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的诗集，流传颇广。其中第82首原文是这样的： Let life be beautiful like summer flowers,and death like autumu leaves。读着是不是似曾相识，特别眼熟？把最美的中文翻译告诉你：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，是不是跟我一样恍然大悟：原来是泰戈尔的诗！原来是郑振铎翻译的！一直以为那是哪位先人妙笔之下生花的句子。

爱尔兰诗人Roy Croft有一首极富音乐感的长诗《LOVE》，挑最脍炙人口的一句念念 ： I love you/not only for what you are/but for what I am /when I am with you。看着每一个单词都懂，自己翻译出来，味同爵蜡。看看高手：我爱你，不光是因为你的样子，还因为，和你在一起时，我的样子。不服不行吧！

美国17年新片《GIFTED》问世不久，播放次数就已逼近2千万。男主角Frank跟自己的妈妈Evelyn关系非常一般，母子二人明讥暗讽唇枪舌剑，片子里时常可见。Evelyn冷着眼咬着牙说Frank:你依然那么顽固倔强，报复心极强！Frank歪头一笑，凑近了说:Careful Mother,There's an apple and tree analogy lurking。初学如我，肯定以为是：小心点，妈妈，有一个苹果和树的潜在的比喻。哦，真他妈糟糕！看高人如何妙手回春：小心，妈妈，有其母必有其子哦！看得人一松，咧嘴笑。

王小波在自己的散文里，不动声色的赞美过王道乾的翻译之功，这声赞美促使我找到杜拉斯的《情人》一饱眼福。伟大的朱生豪先生翻译的伟大的《莎士比亚全集》，我也曾约略翻过一二，其中在《一报还一报》这个故事里，有两句：“你不过是一口气，寄托在一具多灾多难的躯壳里，受着一切天时变化的支配。”；“你没有青春，也没有年老，二者都只不过是你在餐后睡眠中的一场梦景。”…让人触目惊心，难以忘怀的内容很多，此刻读来，心生感激。