十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
翻译赏析：
与你生死诀别已整整十年，总是强忍着不去思念不去想你，可终究还是无法把你忘怀。你的孤坟远在千里之外，我走过四季，走过千山万水，却没有地方跟你诉说心中的凄楚，怎不心伤难禁？时光荏苒，纵使你我夫妻重逢，想必也认不出我来，因为历经沧桑之后，而今的我早已灰尘满面，两鬓如霜。
昨夜梦里，我又回到了家乡，看到你坐在小屋的窗口梳妆打扮，一如既往的娇美动人，你望着我，我望着你，我们谁也没有打破沉默。只认有满面的泪水悄然滴落，想你，念你，今生今世，你离去的日子里，料想我年年因思念断肠之处，也只有那明月之下种满那矮松的山冈，你葬身的地方。
苏轼19岁时，与年仅16岁的王弗成婚，二人婚后一直相敬如宾，情深似海，叵奈天命无常，王弗在27岁时就撒手人寰，给予苏轼沉重的打击。熙宁八年，苏轼被贬密州，这一年正月二十日，他梦见发妻王弗，便写下这首传诵千古的悼亡词。苏轼曾在《亡妻王氏墓志铭》中记述了“妇从汝于艰难，不可忘也”的父训，而此词写得如梦如幻，似真非真，期间真情自然，不仅仅是依从父命，感于身世，而真正令他终日萦于心、托于梦的，的确是一份“不思量，自难忘”的患难深情。
网友评论