1.위챗, 춘절 맞아 홍바오 '맞춤 디자인' 기능 선보여
微信迎春红包“定制”功能展示
A：맞다:①自动词 正确（回答대답이,你说的对，네 말이 맞다） ②自动词 正好、合适、中意、配得上（希望饮食合您的胃口음식 맛이 맞았으면 좋겠다,戒指正合手반지가 손가락에 맞다） ③他动词，迎接，对抗（迎来放假방학을 맞다，尽全力对抗他的攻击，그의 공격을 최선을 대해 맞다） ④挨打，打中，注射，命中（被老师打了手板선생님께 손바닥을 맞았다，在胳膊上注射팔에 주사를 맞다，雪球打中了脸눈덩이를 얼굴에 맞다） 맞이하다:①迎接（新年새해를，变化변화를 ，27岁27세를 ，2019年2019년을，5周年5주년을，第21次生日21변째 생일을）②迎娶（迎娶朋友的妹妹为妻子친구의 여동생을 아나로 맞이하다） 주의사항:맞다 맞이하다都作为迎接时，意思一样
B：맞춤（量身定做맞춤제작，定做家具 맞춤 가구,对齐자리 맞춤，符合女性的运动여성 맞춤 운동） ，입맞춤（轻轻的、深深的吻가벼운 /진한） 맞추다 他动词：定做（定做西装양복을，配眼镜안경을 맞추다 ）安装、装配（装玄关门현관문을 맞추다）,对照、比对（对答案정답을 맞추어 보았다），调整协调（和其他部门协调日程 다른 부서와 일정을 맞추다），对焦校准（相机对焦카메라의 초점을 맞추다），对齐（对齐队列대열을 맞추다），遵守约定时间（要想遵守与人约定的时间，现在得走了사람들과의 약속 시간을 맞추려면 지금 나서야 한다），接吻（입맞추다） （配对，分组짝을 짓다 。1.两个人一组吧 둘둘 짝 지어서 대결해서 둘둘 짝 지어주세요. 2.让他们分组了애기들 이렇게 짝 지어줬죠. 3.配对游戏짝짓기 게임 4.要怎么分组呢？짝은 어떻게 지을까요? ）
C：선보이다 使动词，展示、亮相（向众人展示新车 신차를 대중들에게 선보이다）
2.중국 국민메신저 위챗(微信, we chat)이 춘절을 맞아 홍바오(红包,명절 또는 기념일에 복과 성공을 기원하며 주고 받는 봉투) 디자인을 맞춤 제작할 수 있는 기능을 내놓았다.
中国国民聊天工具微信为了迎接春节，推出了可以红包 定制的功能。
A：내놓다交出来拿出来(내놔 내 돈 내놔.拿出要洗的衣服빨래를 내놓다)，提意见、想法（의견을 내놓다），推出发布出版（推出新曲신곡을 내놓다,推出功能기능을 내놓다）,放开放养（소를 내놓고 키운다），招待提供음식 따위를 대접하다(用茶果招待客人 손님에게 차와 과일을 내놓았다)
3. 23일 중국경제망(中国经济网)에 따르면, 위챗 인증을 거친 기업 계정은 해당 기업의 특색을 나타낼 수 있는 홍바오 봉투를 무료로 제작 신청해 직원들에게 배포할 수 있다. 해당 기능은 1월 21일부터 2월 21일까지 춘절 연휴 기간 한시적으로 제공된다.
根据23号中国经济网，经过微信认证的企业账号可以免费申请制作体现相关企业特色的红包，发给员工。相关功能从1月21号到2月21号春节期间暂时提供。
A：经过（途经木浦去往济州岛목포를 거쳐 제주도로 떠났다，经过讨论 상의/논의를 거치다，经过检验검증을 거치다，最好不要经过嘴唇 입술을 거치지 않도록，经过实习期成为正式职员 수습사원을 거쳐 정식사원이 되었다. ），顾忌忌讳（没什么要顾虑的了 거칠 문제는 없다），给绊住了（脚被藤蔓绊住了덩굴이 발에 거치다）
B：发红包홍바우를 배포하다;收红包 领红包홍바우를 수령하다.
C：体现特色(현지의 특색을 나타내다 /기업의 특색을 나타내다) D：暂时提供这种功能（기능은 한시적으로 제공되다）
E：春节连休期间（춘절 연휴 기간）
4.연휴 기간 해외로 여행을 떠난 위챗 사용자도 현지 특색을 나타내는 홍바오 봉투를 수령할 수 있다. 단, 홍콩디즈니랜드, 홋카이도 신치토세 공항, 마카오 세인트 폴 성당, 하이랜드에 위치한 일부 위챗 제휴 매장에서 위챗페이를 이용해 결제를 진행해야 한다.
连休期间，到海外旅行的微信使用者可以领取体现当地特色的红包。但是，在香港迪士尼乐园、北海道新千岁机场、及位于澳门大三巴哪吒庙的部分微信合作卖场中，要使用微信支付。
A． 떠나다 去旅行 （여행을 떠나다 ），动身（길을 떠나다/길을 나서다），离开（走的时候一起走떠날 때 같이 떠나야지）
B：部分合作卖场（일부 제휴 매장）
C：제휴 合作、联盟（技术、资金合作 기술 자본 제휴）
5.국내에 있는 개인 사용자는 이 기능을 이용할 수 없다. 개인 사용자는 기업 또는 해외 소비자가 보내는 맞춤형 홍바오 봉투를 수령할 수 있으며 타인에게 이 홍바오 봉투를 전달할 수 없다.
在国内的个人使用者是不能使用这个功能的。个人使用者可以领取企业或者海外消费者发过来的定制红包，不能把这个红包转给其他人。
6.텐센트 위챗사업부 장샤오롱(张小龙) 총재는 “위챗 홍바오는 큰 성공을 거뒀지만 홍바오 기능이 점점 노골적인 금전 거래로만 변해가고 있다는 문제점을 발견했다”며 홍바오에 담긴 정성이 돈의 액수로 결정되는 현실이 안타깝다는 입장을 밝혔다. 이에 위챗팀은 “홍바오에 이모티콘을 추가하는 등 감정적인 요소를 추가해 돈의 금액이 아닌 홍바오의 진정한 정성을 보여주고자 했다”며 이번 새로운 기능의 취지를 밝혔다. 腾讯微信事业部张小龙总裁发表了这样的立场“发现微信红包虽然取得了很大的成功，但是红包功能逐渐变成了露骨的金钱交易的问题点，并且包含在红包中的情谊由钱的金额决定的现实感觉到可惜”对此，微信组表明这次新功能的用意是往红包中添加表情等需求，相比钱的金额，要展示红包真正的情谊。
A总裁 총재
B获得成功성공을 거뒀다
C 变成了、在变化、变得（世界就是这样变化的세상이 또 이렇게 변해가는 거죠，外面的人也在变밖에 있는 사람들도 변해가죠，声音变得更像男人了목소리가 남자로 변해가네요.）
D 包含在红包中的情谊 홍바우에 담긴 정성이…
E由钱的额度来 决定 돈의 액수로 결정되다
F 表明了很遗憾的立场 안타깝다는 입장을 밝혔다.（要加上다）
G 用意：취지
网友评论