近几年，影视圈悄然生起一股“翻拍”之风，今年暑假在湖南卫视播出的新版《流星花园》可谓是赚足了“眼球”，调侃和戏谑声更是不绝于耳。纵观近几年翻拍剧的成绩单，超越老版再续辉煌者鲜有，更有甚者遭遇了口碑和收视率的双重打击。影视翻拍剧翻“车”的现象更是时有发生，逐渐在偏路上越走越远！
为何翻拍剧屡屡难创佳绩？中国传媒大学某教授指出：翻拍剧之所以被人诟病，是因为在艺术性、观赏性上远不如原来的版本，一些工作者更是在资本驱动下生产一些粗制滥造的作品！诚然，能够被影视人选中的进行翻拍的剧无一不是经典老剧，这些老剧作为一种模板，固然给新剧的制作提供了一种借鉴，又可以凭借老剧自带的热度“未拍先火”一番，关注度与话题度都会更高一些，但这种保守无疑也是一种桎梏。观众普遍认为翻拍剧不论是从演员还是情节方面都是无法与原版相比较的,观众有时并不是通过观看新剧的实践经验来评价, 而是一种先验,心理学上将其称为 “刻板印象”。要想打破这种刻板印象，加强影视的艺术性和观赏性至关重要。
影视工作者要勇于打破老版的条条框框，注入新的时代元素，进行必要的创新，使其符合当下大众审美。《爱情公寓》是一个很好的例子，与其母版《老友记》不同，《爱情公寓》在保留经典多线同时铺陈手法的前提下，更多的添加了中国剧场和新潮的网络用语，并且进行分组创新，用每集的45分钟讲述三个精彩小故事，这种快节奏的叙事手法受到了众多年轻人的青睐，收视率节节高升。翻拍剧的创新应保留老剧的经典成分，在此前提下，尽量地“接地气”，切忌出现类似中国版《深夜食堂》水土不服的局面，如此方能有人气！
再者，翻拍不是简单的复制粘贴，文艺工作者应保有匠心精神，以一种严谨的态度对待文艺创作。科技的发展为精良的制作提供了条件，在创作的同时可以适当借助科技的手为影视锦上添花，一些老版里面没有还原原著的场景和画面可以在翻拍时加入进去，进行艺术加工。另外，在化妆、道具乃至台词等细节上更要与时俱进，新版《流星花园》就因为老掉牙的台词获得吐槽声一片，语言亦是会随着社会和时代的变化而变化的，翻拍剧照搬老版台词，难免会让观众产生时光倒流的不良情绪。
我们不反对翻拍，但抵制偏离市场和受众的胡乱翻拍，社会和公 众期待的是更有质量、更有深度的乃至于超越经典的翻拍剧，影视翻拍剧也唯有如此方能受到观众的喜欢和欢迎！
网友评论