Debit Card与借记卡

    Debit Card不等于借记卡，这是翻译造成的小误会。

    Debit Card直译为借记卡，借记与贷记是会计术语。国际惯例，一个人在银行开户，获得ATM卡，会关联两个账户——储蓄账户（savings account）与往来账户（savings account）。按照定义，储蓄账户有利息，不能用于支付；往来账户没利息，用于支付。储蓄账户和往来账户在会计上都属于借记账户，转出时是从自有资金划转出去。值得一说的是往来账户，这应该是香港译法，意译为支票账户，因为来源于银行活期（无息可签支票）账户持有者签发支票。值得注意的是，支票签发金额可能超出往来账户上的余额，通常银行允许这样的支票签发；如果支票入票后银行发现活期（支票）账户余额为负，会向活期账户持有者收取罚金。很多海外留学的人认为借记卡不会有负的余额，认为银行因为借记卡余额为负收取罚金是个陷阱，因为支票支付方式在国内不流行。至于当今一些储蓄账户有支付功能，是POS机、网银、NFC等新技术发展的结果，账户结构不大改变。

    国内的“借记卡”，准确说应该是储蓄卡，个人不能以此开支票，并且活期也有利息。在银联、支付宝之前，储蓄卡的确是很难用于支付的，大额交易（如黄牛换汇）直接在银行周边进行。

    其实国内储蓄卡也不是一无是处。最牛的是，即使门槛很低的银行卡也是全币种，可以存美金、港币、欧元等等。国际上惯例是按需付费，能存取外币的账户收费会比较高。