译自《The Tale of Peter Rabbit》

作者：Beatrix Potter

曾经，有四只小兔子，他们的名字叫Flopsy，Mopsy，Cottontail和Peter。

他们和妈妈住在一个沙滩上，在一棵很大的杉树的根下面。

“现在，亲爱的兔宝宝们”，兔子妈妈一天早上说，“你们可以去田野里，或者走下车道，但是不要进麦格雷戈先生的花园：你们的父亲在那里发生了一次事故，后来被麦格雷戈夫人做到馅饼里面了。”

“现在跑吧，不要搞砸了（don't get into mischief），我要出去了。”

然后兔子老妈妈拿起一个篮子和她的雨伞到面包店去了。她买了一大块棕色的面包和五个醋栗面包。

漂亮的小兔子Flopsy，Mopsy和Cottontail走下车道，去收集黑莓。

小兔子彼得，非常顽皮，径直地跑到麦格雷戈先生的花园里，挤进了花园的木门！

他第一次吃了一些莴苣和一些法国豆；然后他吃了一些萝卜；然后他感觉相当不舒服，于是去找了一些欧芹。

但是在黄瓜架（cucumber frame）的尽头，他没想到真的会遇见麦格雷戈先生！

麦克格雷格先生匍匐着，弯着膝盖在种小白菜，但是他跳起来追着彼得，挥舞着耙子，并呼喊着说：“小偷，停下！”

彼得这下可是吓坏了（most dreadfully frightened），屁滚尿流地绕着花园跑，因为他忘记了回到门口的路。

他在卷心菜之间丢了一只鞋子，另一只鞋子掉在土豆地里。

在丢掉一双鞋子之后，他直接用四条腿跑了，也跑得更快了，所以如果他要不是因为不幸遇到一个醋栗网，被夹克上的大按钮挂住，我觉得他可能已经完全跑走了。这是一件蓝色的外套，上面是黄铜按钮，相当新。

彼得自己放弃了，伤心地流下了泪水；但他的抽泣被一些友好的麻雀听到了，他们非常急切地飞向他，并恳求他施展自己（implored him to exert himself）。

麦克格雷格先生拿出了一个筛子，他打算把筛子罩在彼得的头顶；但是彼得恰巧身子一扭就穿出去了（wriggled out just in time），把他的夹克留在了身后。

然后他冲入了工具棚中，跳入一个罐子里。如果没有这么多的水，这将是一个藏身的好地方。

麦克格雷戈先生非常相信，彼得是在工具棚里的某个地方，也许隐藏在一个花盆下面吧。他开始小心翼翼地查看，查看每一个角落。

现在彼得打了个喷嚏 - “Kertyschoo！”麦格雷戈先生立即追他，并试图把脚踩在彼得身上，彼得跳出了窗外，碰倒了三株植物。麦格雷戈先生的窗户太小了，他也厌倦了跑着追彼得。于是他回去了，继续做他的工作。

彼得坐下来休息；他喘不过气来，惊恐地颤抖着（out of breath and trembling with fright），他最不知道要走哪条路。而且他坐的那边也很潮湿。

过了一段时间，他开始徘徊啊徘徊，不是很快，四处寻觅。

他在墙上发现了一扇门。但它被锁住了，没有空间可供一个肥胖的小兔子挤的。

一只老鼠从石门跑进跑出，把豌豆和豆子带到小树丛的家里。彼得问她去门口的路，但她嘴里有一个这么大的豌豆，所以她无法回答。她只是摇了摇头。彼得开始哭泣了。

彼得兔试图找到他能直线穿过花园的方式，但他变得越来越困惑。目前，他来到了McGregor先生用来装满水罐的池塘边。一只白色的猫正在盯着一些金鱼；她坐得非常非常安静，时不时的，她的尾巴还摇晃起来，好像是活着的（her tail twitched as if it were alive）。彼得认为最好不要与她说话，赶紧离开；他从他的表弟本杰明·小兔子那里听说过关于猫的故事。

他回到工具棚，但突然，相当接近他，他听到锄头的声音，划咔，划咔，划咔。彼得在灌木丛的下面颤抖。但是过了一会，没有发生什么事，他出来了，偷偷摸摸地爬上一辆独轮车（climbed upon a wheelbarrow）。他看到的第一件事就是麦格雷戈先生在锄洋葱。他的后背对着彼得，越过他就是门！