拍一拍功能刚上线的时候，不管是别人拍你，还是你拍了别人，英文翻译都是nudge。
如果你现在把微信切换到英文版，就会发现一件有趣的事。
你拍了别人还是you nudged someone，但别人拍了你变成了someone tickled you，这到底是怎么一回事呢？
someone tickled you 某人拍了拍你
tickle[ˈtɪkl]
v. 使发痒；呵痒；使高兴
n. 痒；痒感
释义：
to move your fingers on a sensitive part of sb s body in a way that makes them laugh
tickle的意思是用手指挠别人咯吱窝、腰等比较敏感的部位而使人发笑，形容呵痒这种开玩笑的动作，怕痒的英文是ticklish。
ticklish[ˈtɪklɪʃ]
adj.怕痒的;易痒的
因为tickle的含义是逗人发笑，所以tickle的短语都含有开心的意思。
be tickled pink 高兴极了
tickle someone s fancy 使觉得好玩；使开心
那拍一拍和呵痒有什么关系呢？
这次升级后，群聊内拍一拍的提醒文字被加粗了，用户还能设置拍一拍的后缀，用拍一拍逗人的网友越来越多了，微信把拍一拍翻译为tickle还是挺形象的。
John tickled you.
约翰拍了拍你。
Stop tickling me,darling!
I can not help laughing.
亲爱的，别再挠我的痒了！
我忍不住笑。
slap and tickle 打情骂俏
slap and tickle [slæp ənd ˈtɪkl] 打情骂俏
剑桥词典解释：sexual activity, especially when it involves playing or joking
柯林斯词典解释: sexual play
slap表示拍打，tickle是呵痒，但slap and tickle并非普通朋友间单纯的打闹，而是打情骂俏。
这个短语的意思十分暧昧，指的是男女间的调情和挑逗，很多时候还和性有关系。slap and tickle的意思有点污，大家一定要注意使用的场合。
Such an eyesore!
They are having a bit of
slap and tickle in public.
太辣眼睛了。
他们正在公开地打情骂俏。
那么微信现在用的tickle和之前的nudge有什么区别呢？
You nudged someone 你拍了某人
nudge[nʌdʒ]
v.(用手肘)轻推，轻触；用胳膊肘挤开往前走
n.（肘部的）轻推
释义：
push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention
nudge的意思是为了吸引别人的注意力而用手肘轻轻推他一下，常指动作幅度不大的轻推。
我们拍一拍别人也就是想引起对方的注意，所以你拍了别人的英文就是you nudged someone。
You nudged the monitor.
你拍了拍班长。
总结：
nudge是用手肘轻推别人来引起注意，拍别人是想引起对方的注意，所以你拍了别的英文就是You nudged someone。
tickle是用手指挠痒，每个人都有很多朋友，难免有些人拍你就是为了逗逗你，别人拍了你就是someone tickled you。
各种身体接触用英文怎么说？
stroke [ stroʊk] 轻抚；抚摸
shake hands with someone 和某人握手
pinch one s cheeks 掐某人脸；捏脸
walk hand in hand 手拉手走路
cuddle [ˈkʌdl] 紧靠在一起；亲热的搂抱
neck [nek] 搂着脖子亲吻
peck [pek] 匆匆地轻吻
玩微信必备英文表达
official accounts 公众号
alias 群昵称
moments 朋友圈
spend time on moments 刷朋友圈
browse moments 刷朋友圈
unfollow 取关
chat history 聊天记录
unfriend 删除好友
blacklist 拉黑
invite you into a WeChat group 把你拉进微信群
block one s moments 屏蔽某人的朋友圈
you were mentioned 有人@你
give a like/thumbs-up 点赞
share the article on moments 分享这篇文章到朋友圈
repost 转发
comment 评论
send a sticker 发一个表情
Let me scan your QR code.
让我扫下你的二维码。
Could I have your WeChat?
我能加下你的微信吗？
网友评论