Day4
Chapter4
Economically, it implemented the nationalization of industries and exercised a considerable amount of control over private enterprises in order to revive the primary industries and help balance trade.
44页第二段第二行
经济上，工党实行产业国有化，对民营企业进行了大量的控制，以振兴第一产业，促进贸易平衡。
- 这句话真的很长，而且中间一个逗号都没有，读起来很累。
我们试着来划分一下句子的结构
Economically, //it implemented the nationalization of industries // exercised a considerable amount of control over private enterprises//( in order to revive the primary industries // help balance trade.)
根据语义，就把这句话划分成了3个部分
- it implemented the nationalization of industries
它实行产业国有化，这个它要结合上下文是指工党 - (it)exercised a considerable amount of control over private enterprises
这句话和前一句是并列句，而且and连接，省略了主语 - in order to revive the primary industries and help balance trade.
这个就叫目的状语从句，in order to 就是为了...的意思，并且这句话里还有并列的成分，是用and连接的
- 读这种句子，就是按照语义来停顿，把整个句子分成好几块儿来读，这样子比较优雅，然后读起来也不累
The 1980s saw the recovery of the British economy although it continued to grow at lower rates than its competitors.
45页第一行
二十世纪八十年代见证了英国经济的复苏，尽管英国经济继续以低于其竞争对手的速度增长。
- saw这个词一定要谈谈
这句话里就是他的一个很小众但是很重要的用法，见证
而且用这个意思的时候，主语大多数情况下都是物或者是抽象的东西，例如这里的年代，某个物件
The desk saw the growth of us. 课桌见证了我们的成长。 - 这是although连接的并列句，但是从句的it却不是指代the 1980s的，而是指the British economy，所以从句中的it并不是总指代主句中的主语，而是语义中更重要的那个东西，这也是符合我们正常的说话习惯的，所以语言作为交流工具，它的规则只是帮助我们更好地使用它，而不是限制我们表述自己想法的障碍。（感觉我的这个感悟好有深度，有没有O(∩_∩)O哈哈~）
网友评论