2016年5月11日深夜，留德女学生李洋洁遭受了惨无人道的袭击和侵犯后身亡，引起了中德双方的轰动，事后的法律处理过程更是一波三折，终于在2017年8月，法院判决案件的男被告Sebastian F. 终身监禁，其前女友、本案从犯Xenia I. 获刑五年半。但最近传出消息，后者将提前至今年年初释放？究竟是真是假，看一下这篇德媒报道了解最新消息。
Mordfall Yangjie Li: Mittäterin kann schon Ende Januar freikommen
李洋洁案件：从犯可能今年一月底获释
Zweieinhalb Jahre nach dem Mord an der chinesischen Studentin Yangjie Li könnte die Mittäterin Xenia I. freigelassen werden. Nach MDR-Recherchen könnte sie schon Ende Januar das Gefängnis verlassen. Reporter André Damm hatte den Prozess am Dessauer Landgericht für MDR SACHSEN-ANHALT verfolgt. So schätzt er eine mögliche vorzeitige Entlassung von Xenia I. ein.
在中国女学生李洋洁被谋杀两年半后，从犯Xenia I. 可能提前获释。根据中德意志报的团队所说，这位女士可能将于今年1月底出狱。记者André Damm为此事件做追踪报道，他估计Xenia I. 可能会被提前释放。
MDR SACHSEN-ANHALT: Warum kann Xenia I. bereits Ende Januar wieder freigelassen werden? Sie war im August 2017 zu einer Jugendstrafe verurteilt worden.
中德意志报，萨克森-安哈尔特：为什么Xenia I. 能在今年1月底提前获释？她在2017年8月，根据德国青少年刑法被判刑。
André Damm: Xenia I. ist wegen schweren sexuellen Missbrauchs zu einer Freiheitsstrafe von fünfeinhalb Jahren verurteilt worden. Nun ist es durchaus üblich, diese Strafe zu reduzieren – bei einer guten Führung oder einer guten Sozialprognose.
André Damm: 当时按照德国青少年刑法，Xenia I. 因为严重性侵被判处5年零6个月有期徒刑，如果在狱中行为良好，并且在犯罪学及心理学方面判定结果良好，那么就可能得到减刑。
Wenn beide Faktoren zutreffen sollten, dann kommt Xenia I. wieder frei. Das könnte Ende Januar oder Anfang Februar so weit sein. Denn wir dürfen nicht vergessen: Sie ist im Mai 2016 verhaftet worden und saß seitdem ununterbrochen im Gefängnis.
如果上述两个条件都满足了，那么Xenia I. 就能重获自由，获释时间可能在一月底或者二月初左右。但我们不该忘记：她是在2016年5月被捕的，至今一直在狱中。
当地时间2016年11月25日，德国德绍地方法院开庭审理中国留学生李洋洁遇害案，被告Xenia I.出庭。
Kommt die mögliche vorzeitige Entlassung überraschend?
她获得提前释放，对此你是否感到意外？
Nicht wirklich, denn das ist Praxis an deutschen Gerichten. Aber ich kann auch die Eltern der getöteten Chinesin verstehen, die den Bundesgerichtshof angerufen haben, um dort eine höhere, härtere Strafe zu erwirken. Denn für die Nebenklage stand fest, dass Xenia I. tatsächlich an diesem Verbrechen maßgeblich mitbeteiligt war. Sie war es, die die junge Chinesin in das Haus gelockt hat, sie war bei den Vergewaltigungen dabei – und sie hat keine Hilfe geholt, obwohl das möglich gewesen wäre. Aber der Bundesgerichtshof hat das Strafmaß des Dessauer Landgerichts bestätigt – und diese Entscheidung müssen alle akzeptieren.
其实并不十分意外，因为德国法院确实可以这样操作。但同时我也能理解那位被害的中国女生父母的感受，他们向联邦最高法院提出上诉，希望能给被告更加严厉的处罚。在附带诉讼中说得很清楚，Xenia I. 确实在这起犯罪案件中起到了重要作用，是她把那位中国女生（李洋洁）骗进了公寓，在该处发生强奸案时她也在场，并且即便她能帮助受害者，却丝毫没有伸出援手。但是联邦最高法院认可了德绍市地方法院的判决结果，任何人都不得不遵从。
Kann sie nach einer Freilassung ein normales bürgerliches Leben führen?
在获释后，她还能过上正常人的生活吗？
Es ist eher die Frage, wo sie das führen wird. In Dessau kann ich mir das schwer vorstellen. Sie ist hier bekannt. Ihr Foto hat in der Stadt die Runde gemacht, ihr Name ist auch relativ selten. Möglicherweise zieht sie weg – mit ihren beiden kleinen Kindern. Sie ist noch nicht einmal Mitte 20, sie kann eine Ausbildung absolvieren. Sie kann ein neues Leben beginnen – im Gegensatz zum Opfer Yangjie Li.
这取决于她想在哪里继续生活。在德绍恐怕很难了，她在这里已经出了名，照片家喻户晓，而且她的名字也比较少见。她可以带着她的两个孩子搬去别的地方，毕竟她才差不多25岁，她还可以上学进修，开始新生活，但受害身亡的李洋洁却永远没有重新开始的可能了。
当地时间2016年6月5日，德国柏林，约200名华人自发在勃兰登堡门前举行集会，沉痛悼念不幸遇害的中国籍留学生李洋洁。
Kommt für den Haupttäter Sebastian F. ebenfalls eine vorzeitige Entlassung in Frage?
本案主犯Sebastian F. 有可能提前获释吗？
Nein, das ist nicht möglich. Er ist damals zu einer lebenslangen Haftstrafe wegen Mordes verurteilt worden. Außerdem wurde bei ihm eine besondere Schwere der Schuld festgestellt. Deshalb ist eine vorzeitige Haftentlassung nicht möglich.
这不可能。当时他因谋杀罪背叛终生监禁，并且他犯罪情节严重，不可能提前释放。
部分德国网友评论：
Das darf doch nicht wahr sein, dass sie frei kommt. Sie war genau so beteiligt an dem Mord. Hat alles mit gemacht und letztendlich vertuscht und gelogen. Ist ein Menschenleben so wenig wert???
这不是真的！她居然能提前获释。她明明在这起案件中也被判刑了，她参与了全程，还说了谎，难道一条人命就这么不值钱吗？？？
Es ist völlig uninteressant wie es einem Täter/in geht und wann oder wo er/Sie ein Leben weiter führen kann. Wer solch Straftaten begeht soll im vollen Umfang dafür gerade stehen. Wer fragt denn bitteschön nach dem Opfer und deren Angehörige. Für das Opfer gibt es kein weiterleben. Es war die Entscheidung von Xenia I. sich an dieser abscheulichen Tat zu beteiligen. Selbst 5,5 Jahre Haft finde ich dafür noch zu wenig.
跟本就不该关心罪犯以后会怎么样、在哪里继续过日子。犯了如此罪行的人就该承受该有的处罚。谁来关心一下受害者和她的家属，她的人生已经彻底结束了。就是Xenia I. 的决定才会导致这桩令人瞠目结舌的罪行，5年半的有期徒刑我都觉得太少了。
Diese Frau sollte auf Grund ihrer Straftat in Dauerverwahrung bleiben. Justizia ist wieder einmal blind.
这位女士应该因为她的罪行长期监禁，正义又一次没长眼睛。
Ich bitte die Eltern von Yangjie Li um Verzeihung, dass es in meinem Land möglich ist, diese Täterin vorzeitig zu entlassen. Es muss für sie unbegreiflich sein.
我想请求李洋洁父母的原谅，因为在我的国家，这位罪犯居然提前获释了，这对他们来说肯定难以接受。
【今日话题】
出国留学/工作，有哪些自我保护的措施？
译者：@寺栖目
素材来源：https://www.mdr.de/sachsen-anhalt/dessau/dessau-rosslau/mordfall-yangjie-li-mittaeterin-xenia-i-kann-nach-jugendstrafe-freikommen-100.html
本文章系沪江德语翻译整理，转载请注明出处！如有不妥之处，欢迎指正！
网友评论