今天女儿翻出了一套玩具卡片。这是不久前，我给她买的一套学习西班牙语颜色词汇的游戏卡片。我准备在教女儿玩之前，先把游戏规则搞清楚，所以今天抽空先将说明书翻译一下。
Instrucciones
说明书
Primeros pasos
第一步
Observa el juego de cartas verdes. Habla acerca de los colores. Di el nombre de los colores y emparéjalos con objetos familiares de tu alrededor. Pregunta a tu hijo : ¿Ves algo azul cerca de ti? o ¿De qué color son tus calcetines?. Buscad juntos las cartas de esos colores.
观察绿色的卡片。说一些与颜色有关的东西。说出颜色的名字并将它们与你周围所熟悉的东西配对。问你的孩子：“你看到你旁边有什么蓝色的东西吗？”或者 “你的袜子是什么颜色的？”然后你们一起去寻找那些颜色卡片。
Repite esta actividad con el juego de cartas azul. Luego emparejad las cartas de los juegos verde y azul, formando pares del mismo color. Introduce ahora el juego rojo, utilizando un juego de lápices, rotuladores o ceras de colores. Pregúntale a tu hijo：“¿A qué cartas correponden estos colores?”
用蓝色的卡片重复同样的活动。然后，和孩子一起将绿色和蓝色的卡片配对，将卡片内同样的颜色配成一对。现在介绍红色卡片的玩法，用一套铅笔，记号笔或者相近的颜色。问你的孩子：“哪些卡片与这些颜色相符？”
Enséñale a emparejar las cartas de los juegos rojo, verde y azul. Empezad a jugar con estos tres juegos de cartas.
教孩子将红色、绿色、蓝色的卡片配成对。开始玩这三套卡片吧。
Introduce el juego naranja en una fase posterior, cuando tu hijo esté familiarizado con la escritura de cada color.
后阶段，当你的孩子熟悉了每一种颜色的书写，再介绍橙色卡片的玩法。
Desafíos cronometrados
计时挑战
-
A ver cuánto tardas en decir el color de cada juego de cartas.
看看你要花多少时间说出每一套卡片的颜色。 -
A ver cuánto tardas en encontrar cuatro cartas (una de cada juego) del mismo color.
看看你要花多少时间找到4张同颜色的卡片（一套卡片一张）。 -
Elige un color. A ver cuánto tardas en encontrar cinco cosas de ese color en casa.
挑选一种颜色。看看你要花多少时间在家里面找出5件与那个颜色一样的东西。
网友评论