这本书是我今年读的第四本诗集，是外国诗人切萨雷.帕韦泽的《艰难之活》。打开这本书的首页，让我想起了我出书的过程，所以对书的设计已经没有什么疑惑。首先我先看的是他的译序，译序主要是对他个人的简历以及对书中部分诗的介绍，出版社是浙江大学。今天我读的是他的第一首诗。
《南方的海》
那晚，我们默不作声的走上了
山坡。在暮色的映照下
我的表哥就像一个穿着白衣的巨人，
散漫地走着，他的脸被太阳晒成古铜色，
我们都不说话，我们都有沉默的天赋。
我们的祖先必定是一个孤独而沉默的人__
他被那些或愚蠢或疯狂的老废物包围着__
他把这种沉默的本领遗传给后代子孙。
这晚，他说话了。他问我是否愿意和他一起
爬到山顶：从那里你可以看到一切，
远处的一切，在晴朗的夜晚，你甚至能看到
都灵的夜景。“你应该住在都灵。”他说
“你应该有这样的梦想。生活就应该是这样，
离开这里：去赚一些钱，开心的玩。
然后，和我一样在四十岁时归来，
你会发现世界是崭新的。这些山一直等待着你。“
他告诉我的这些，不是用标准的意大利语、
而是缓慢地用家乡的方言说着。这种语言像
这山上的石头一样坚硬和粗糙。
二十年的离乡背景并没有让他的乡音
改变多少。他爬上陡峭的山崖
带着一种泰然自若的表情，在我小时候我曾
在那些辛劳的农民的脸上看到过这种表情
二十年来，他环游世界
他离开家的时候我刚来到人世。
那时，大家猜他会死在外面。过后，那些女人
有时候会谈起他，仿佛是在谈论一个神话。
而男人们通常会更直接的遗忘他。
有一年冬天先父收到一张预祝
丰收的明信片，贴着一枚印着
船舶入港的绿色大邮票。这是一个惊喜，
而我这个大男孩儿，已经长大，兴奋的对大家说着
这明信片寄自一个叫塔斯玛莉亚的地方
那里环绕着蓝蓝的海水，鲨鱼成群，
在太平洋中，在澳洲的南部。我又说到，表哥一定
在搜索着海里的珍珠。我揭下邮票，珍藏起来。
大家开始议论纷纷，但最终一致认为
如果表哥还没死的话，他也活不长了。
事后，我们又再次遗忘了他，许多年过去了。
啊，多少时光就这样流逝了，那时
我们还曾扮演过马来海盗。那时
我们还曾扮演过马来海盗。那时我
最后一次去深水区里游泳，
那时我在树下追逐的一个玩伴，
我用折断的树枝弄破了他的头，
并因此挨了一顿打__
生活就这样过去了。另外的日子，另外的游戏中，
另一些对手的血在说不清楚的
冲突中喷洒：同时生出模糊的思维与梦想。
城市给了我无限的恐惧：人群或街道都让我害怕，
有时甚至一张迷惘的脸都让我慌张。
我还看到那么多的路灯射出愚弄的光芒
照耀在那些被我践踏者的身上。
战后，我的表哥，幸存下来，回到了家。
他是少数几个离家能回来的。现在他有钱了。
他的父亲嘟囔道：“一年，最多一年，
他就会挥霍完，然后再次离开。
继续他那四海为家的生活，直到他死的那一天。”
我的表哥愤愤不平，他在镇上买了
一间门面，开了一个汽车修理厂
门口散放着闪着红光的气泵
在桥上的最高处，他排了一块大招牌。
然后，他雇了一名技师给他干活兼收钱，
他自己就抽着烟在山上散着步。
与此同时，他结婚了。他娶了个苗条的
金发女郎。她像那些电影中的女人，
她一定在他的环游种偶然遇到过他们。
但他仍然是一个人出门。穿着白衣，
双手紧握在身后，让阳光把他的脸晒成古銅
他经常去早晨的集市，带着精明
和马贩子子讨价还价。当他的计划落空
以后他说明了一切。他原想
把山谷里所有的牛马牲畜都买下来，
这样他就能向大家推广使用他的农用机械。
“但他真是笨驴，”他说，
“以为梦想可以实现。但是忘了这些人的
脑子都不怎么转圈就像他们养的牛一样。”
我们已经走了将近一个小时。已经接近山顶
风开始在我们四周呼啸盘旋着。
表哥突然停下，转身说道：“今年
我要做个广告：圣斯特凡诺的
节日庆典始终是贝尔博山谷中
最棒的，甚至卡内利‘的那些家伙都必然会
承认这一点。”说完，他又迈步走起来。
我们被黑暗笼罩着，风中弥漫了尘土的气息
远处有些许灯光：农场里和听不到
发动机响的汽车发出的灯光。而我想到
这个男人鼓舞了我，那些伤痕得自海上
得自异国他乡，得自无尽的沉默。
表哥从不提起那些去过的地方。
他只会轻描淡写地说他去过这里去过那里。
那时，他只想着他的那些机器。
只有一个梦想
他用一生追求着：有一次，他在
一艘荷兰捕鲸船上当司炉、
他看到重型鱼叉在阳光下射出
那些被射中的鲸鱼冒出血泡、四散奔逃
船紧追着，射出鱼钩，鱼挣扎着，船和鱼
互不相让。他很喜欢讲述这些
可是每当我对他说
他真幸运，能够看到太阳
从世界上最美丽的岛屿的升起，
他笑着陷入了回忆，然后说，太阳升起的
时候，对他们来说，意味着一天的结束。
整首诗读下来，我迷惑的是：读不懂，这是散文诗还是诗？是强行分行，还是在讲述事情？也许我学的还不够，还要继续学习。这本书的第一首诗就让我云里雾里，不知道能否耐着性子把这本书读完？后期是否还会分享，拭目以待中…..
今年读的第4本诗集
网友评论