理念是思维的产物，思维是记忆的回响，而记忆总是困缚重重。
记忆，总是滞留在过去；人们以记忆为盾牌，应对当下生活中的挑战。记忆本身是没有生命的，只有当下面临挑战时，记忆才会被激活。一切记忆，不论是处于蛰伏态，还是活跃态，都是由重重条件所限制的，不是吗？
所以，除了记忆，一定还有全然不同的路。你必须在自心参悟：你的行动是否被理念所驱使？你能否解脱于理念的牢笼，实现自由不羁的无念之行？
——克里希那穆提《生命书：365静心日课》（The Book of Life: Daily Meditations with Krishnamurti）
译按：克氏著作中无数次论及此话题，而选编者选了这三篇编入此书，题目中并无“再论”、“三论”。汉译题目如此，只是译者行文的方便。
Action Without Ideation
The idea is the result of the thought process, the thought process is the response of memory, and memory is always conditioned.
Memory is always in the past, and that memory is given life in the present by a challenge. Memory has no life in itself; it comes to life in the present when confronted by a challenge. And all memory, whether dormant or active, is conditioned, is it not?
Therefore there has to be quite a different approach. You have to find out for yourself, inwardly, whether you are acting on an idea, and if there can be action without ideation.
FEBRUARY 20
网友评论