中文阅读来我来说，就好像跑步，体力与呼吸都非常熟悉，从A点到B点的距离中，我明确的知道自己需要多长时间可以完成，并且合理安排休息。但在英文阅读，就像脚受伤只能走路的人，速度减慢，即使我很着急想跑起来，也只能耐性地走。因此，到达B点好像变得没那么紧迫了。你会忽然发现路旁新长出一棵树，可能原本它就在这里，只是跑步的时候毫不起眼，慢下来的时候，你发现原来树上还有果实，然后你站在树底下观看，好奇这是一颗什么树。对我来说，英文阅读就是一种只能耐性慢慢完成的事情，急不来。
这是两种很不一样的阅读体验，由于对于中文的熟悉，我可以很流畅地从A点到达B点，掌握整个故事的框架与结构，特别在有故事情节的小说中，如悬疑、推理小说，这种阅读快感是非常明显，一路紧跟作者思路，希望赶紧知道故事真相，这就是我的阅读的快感，阅读同时帮助我放松心情。
很显然，中文阅读会让人体验了快感，却忽略了细节。当你面对不太熟悉的语言时，你就会花比平常更多的时间去体会句子的结构与意思，一些原来你不在意的小细节都会一一展开。如一些人物的外表特征，一些事物的环境描写，在一些小说中忽略一些人物特征、场景描写是可以的，例如在阅读中文版的《了不起的盖茨比》时，我没有很留意在“我”第一次去黛西家时，两个女孩如同气球般，在屋子里漂浮与降落的环境描写。但在英文阅读的时候，当我看到“two young women ballooned slowly to the floor.”马上被击中，认为“women ballooned”这个描写实太有想象力。
英文阅读对我最致命的缺点是要花费更多时间去逐字逐句体会，太多的旁枝细节往往很容易产生疲劳，会严重推迟阅读的速度。对于心急想知结局的人，这是一种消耗，可能停下来就不想再读了。因此，我认为最好的阅读顺序是先把中文的看一遍，掌握了全局，如果这本书你真喜欢，可以找出原著来阅读，慢慢地体会当中的细节。既不影响阅读快感，也可以更加体会当中的细节。
很多人建议刚学习看英文小说的人，应该找单词量小，句型简单的小说看，有助于提高英文能力。但是如果这个故事本身不能够吸引你，而你必须花大量时间在这个故事上，是一种可怕的阅读体验。所以，我会先看中文版，找出自己喜欢的小说，然后进行英文原著阅读。而且我发现，一般现代流行小说的语句都不会很复杂，最多可能是单词量不够，所以找一些畅销的现代英文小说看，还是不错的选择。
对于英文小说，kindle真的是一个不错的选择，它自带的翻译，可以随时随地查看，没有比这个更好的利器了。
网友评论