花木兰代父从军的故事在中国家喻户晓，这个故事来源于《木兰辞》。《木兰辞》是一篇叙事诗，讲述了在北魏末年少数民族派兵侵扰中原地区，北魏朝廷大量征兵以抗强敌的背景下，木兰女扮男装，代父从军的故事。
在1998年，美国迪斯尼公司根据花木兰的故事，投资制作了动画电影《花木兰》，从西方人的视觉和审美，再现这一中国传奇故事。这部影片一上映就获得了极大的成功，成为迪斯尼公司又一动画经典。虽然故事情节大同小异，电影也极力通过很多中国元素努力打造一个中国化的外包装，但事实是完美的偏离了中国乐府诗《木兰辞》的初衷。
《木兰辞》里的木兰温婉贤淑，勤于女工，是个典型的中国古代女子形象。当她为了年老伤病的父亲，不顾家人的反对和重重困难，毅然从军，不仅体现出她的勇敢，更反映着中国传统文化中的孝文化。中国古代的孝文化是中国人价值观的重要来源，孝对一个人的要求，根据其社会、地位和身份的不同而有所差异。木兰的父亲哪怕伤痛在身仍然要应征，是孝的一种体现，而木兰代父从军更是对孝文化的直接体现，也是这个传统故事的伦理出发点，体现了个人应该报效国家，孝敬父母等中国文化中的重要价值观念。
而在电影中的花木兰，则不同为我们呈现的是一个女英雄的形象。其笔墨突出在替父从军的过程之中。从军之后，花木兰靠着自己的坚持的毅力与耐性，通过了许多困难的训练与考验，也成为军中不可或缺的大将。然而，就在赴北方作战时，花木兰的女儿身被军中的同僚发现，众家男子害怕木兰会被朝廷大官判以“欺君之罪”，只好将她遗弃在冰山雪地之中，自行前往匈奴之地作战。幸好在这么艰难的时刻里，木须龙一直陪伴在她身边，不时给她精神上的支持与鼓励，而凭着一股坚强的意志与要为花家带来荣耀的信念，木兰最后协助朝廷大军抵挡了匈奴的来犯，救了全中国。
这两者的角色相同，但内容却不同，足可见东西方的差异。
网友评论