假如我会画画

我一个南方人常年住在北方，每天都能发现好多南北差异，涉及到衣食住行用的方方面面。

前两天我这个南方人在简书上更新了一篇关于童年的文章，投稿到了九洲芳文，文章里提到了“地坝”一词，九洲芳文的编辑夏菲尔德小姐姐把这个词圈了起来，问我是不是写错了。确实，如果用拼音敲出“di ba”出来的词组应该是“堤坝”，但是堤坝跟上下文又没有关系，这下可把小姐姐难住了。经过我的解释，她最后同意我保留“地坝”。

地坝是我老家那边对房子前一大块空地的称呼，不论贫富，家家户户门前都有那么一块平地，只是有钱人家门前大一点，没钱人家的小一点，受地形影响，有的地坝会不规则。不过大院子的集体地坝倒是四四方方的，很周正。

我小时觉得地坝是给我们小孩子疯跑打闹用的，是给大人们过年打牌用的，是平日大家端着饭碗聚在一起聊天用的，长大一点才知道原来地坝的作用大着呢，一年四季的粮食都得在地坝上过几天，尤其是夏天，夏天是地坝一年里最忙碌的时期。

麦子下来后，要在地坝上脱粒，然后曝晒，晒干入仓的麦子前脚刚走，后脚硕大的苞谷就来了，苞谷晒好后还有谷子。麦子、谷子、苞谷、高粱、油菜籽、花生等等，光顾地坝的粮食作物络绎不绝。即便是一小块地坝，也有区域划分，同样的时间，各家的粮食作物都成熟了，但地坝面积有限，不可能满足每一家的要求，所以就需要协商解决，今天你晒，明天我晒，你在这一小块地上晒，我在另一块地上晒，如果有人蛮横无理强行插队，那一场唇枪舌战就避免不了了。但都是祖祖辈辈住在一起的邻居，这样的情况不常出现。

因为编辑小姐姐不知道地坝，我又不知道地坝对应的标准话说法，所以我转身请教了我的北方同事。我问她北方乡下房子前的空地怎么说，结果她一脸懵懵的表情，问我是不是院子，我又问她你说的院子是什么样子，她又给我描述北方的院子什么什么样子，后来发现两个人说的都不一样，费了好大劲，发现词汇都不能表达自己脑海里房屋的结构，我想试着给她画一画我说的房子、地坝，结果根本画不出来，当时那个恨呐，恨自己为什么没有学习画画。

如果我会画画，我可以清晰地画出我老家房子的构造，图文结合，告诉同事，我们的二层小楼是怎么构建的，堂屋是什么，堂屋前面的空地，被二楼阳台遮住的那一块我们叫“gai yin”（百度查可能叫街檐，但又不完全同）的地方跟北方的露台不一样，gai yin下面的那一块大平地就叫地坝，地坝是敞开的，跟北方围起来的院子不同云云。

可惜我不会画画，我在网上找了类似的图片，然后结合照片，终于跟她讲明白了。南北因为地理、气候、风俗文化不同，导致住房构造也有差异。以前我觉得文字的威力足够大，能让我把心里想表达的东西说清楚，今天我才知道，文字的传递功能有前提设置，得有相同的文化背景，但是图片就不一样了，它真实、直观，说明客观的东西，它好像更得力。

假如我会画画，可以图文结合，那沟通的成本就能大大降低了，不过交流的乐趣也会丢失一些。