M: WOW, you look different today.
哇，你今天看起来不一样。
F: You mean more beautiful?
是不是更漂亮？
M: What's with all the makeup?
化妆了？
F: I felt like dressing up today. Don't you like it?
我今天想打扮一下。你不喜欢吗?
M: Do you want me to be honest?
你想让我说实话吗？
F: Of course, but I know you. You are so old fashioned.
当然，我了解你。你一点都不时尚。
M: I just think you don't need so much makeup to look beautiful. That lipstick is like a fire engine.
我只是觉得你不需要为了漂亮化那么浓的妆，口红就像消防车一样。
F: Well not everyone agrees with you. And I like looking different once in a while.
还好，不是每个人都像你这样。我喜欢偶尔看起来不一样。
M: I'm glad I'm not a woman. There are too many things to deal with.
我很庆幸我不是女人，要应付太多的事。
F: Yes, you wouldn't be good at it. You always wear the same old clothes, it's boring.
是的，你不擅长。你总是穿同样的旧衣服，太无趣了。
M: Maybe it's boring, but it's comfortable.
也许很无趣，但是很舒服。
F: You're never going to find a new girlfriend if you don't change.
如果你不改变，会永远找不到新的女朋友。
M: I'm not interested in woman anymore; you know that, there is nothing but trouble.
我已经对女人不感兴趣了；你知道，尽是麻烦。
F: Am I trouble?
我麻烦吗？
M: You and I are just opposites. You are always doing something new, and I would rather just relax.
你和我正好相反。你总是做一些新事情，而我宁愿放松一下。
F: You sound like an old man. You need to act younger. You need to be more exciting.
你听起来像个老人，你需要表现得更年轻些，需要多点兴奋。
M: And then what? Find my soulmate?
然后呢？寻找我的灵魂伴侣？
F: Really, you sound so cynical! Don't you believe in love?
你听起来愤世嫉俗！你不相信爱情吗？
M: Sure, in the movies maybe. Love is an illusion. It never last, and once it starts just difficult to break off.
当然，爱情也许只存在于电影里。爱是一种幻觉，永远不会终结，一旦开始就很难停止。
F: Your problem is that you expect too much from love. You are too romantic. You need to be more practical.
你的问题是你对爱情期望过高。你太浪漫了，你需要更实际一点。
M: I thought you were the romantic one.
我以为你才是浪漫的人。
F: I have a romantic side, yes, but I'm practical. My man has got to be good looking, well-dressed and hopefully rich!
是的，我有浪漫的一面，但我很现实。我的男人必须长得好看，穿着得体，而且最好有钱！
M: Ha hah! Then that lets me out.
啊哈！把我排除了。
F: Yes, you've got a lot to learn. Now, where are we going for dinner? Somewhere expensive?
是的，你还有很多要学。现在，我们去哪里吃晚饭？去贵的地方吗？
M: OK, you convince me that your makeup isn't so bad. But I think it's your turn to pay.
好吧，你让我相信你的化妆没那么糟。但我想轮到你付钱了。
F: That's what you think.
这就是你的想法。
网友评论