“为什么要翻译成‘她们’呢？‘脸们’不好吗？”阿波在看雕塑前的标牌时说。
这是台湾女雕塑家许云清的人脸雕塑，标牌上中文名字是“她们”，英文名字是“Faces”。名字后面的说明看上去也是作者自己拟的，“‘她们’的一张张面孔，象一千个哈姆雷特的再现，与生命展开一场‘内观’的对话，叩问心灵的重量。”这句话的后半句不好懂，前半句也有含糊之处。
雕塑树在浅浅的梅花池里，池底的卵石清晰可见，但雕塑的倒影却有点“花”。
这是一个不锈钢制品，不仅倒影看不清楚，雕塑本身也是揉作一团，有两个各半个的女性脸是清楚的，但又好像不仅只有两个半脸，还有一些脸的边缘，究竟有几个脸不好说，脸的后面空空如焉。作者要表达什么呢？
或许“一千个哈姆雷特”是个提示，或许阿波的“脸们”是个解读。
阿波说：“一千个哈姆雷特，是说同一个哈姆雷特在一千个观众的眼里，是一千个不同的形象。这个雕塑却是有许多脸，并不是因为看的人不同而异，是她本身有很多脸。所以称它们为‘脸们’。”
我说：“作者是个女生，一人多脸或许是夫子自道，也可能是生活中踫到过许多多面人，有感而发。”
卢先生说：“作者不会离开自己的生活、见识、思想、感情，凭空创作出一个作品来。这个‘脸们’，就是真实生活的反应，哪个女生不是多面人呢？有研究者认为，一个女人，至少是三面人，在职场上、社交上和家庭里，有不同的面孔，有的人认为有不止三种脸，还有更多。许云清或许就是要表达这个意思。”
阿波说：“人人都会在不同的场景下有不同的脸，多脸现象不是女性的专利，男人不是一样吗？金刚怒目式，温顺敦厚式，大智若愚式，英气逼人式，凶神恶煞式，猥琐下贱式，谄媚奉承式，狐假虎威式……多少种啊！不是说这些都集于一人，而是任何人的脸不会只是其中一种，有一人二面的，也有一人三面四面甚至更多的。”
卢先生说：“ 所以你的‘脸们’说得好，人是多面的。真正认识一个人不容易，人际关系因此复杂无比，世界也因此而精采。”
网友评论