Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.
“一个老的东西，一个新的东西，一个借来的东西，一个蓝色的东西，外加一个6便士放在她的鞋底”，如果她在婚礼的时候带着所有的这些，那她的marriage就会非常happy
something old 一般表示新娘家庭的延续，从父母的家庭，成功的延续到了新的自己的家庭
something new表示对新娘新的幸福生活的开启和希望
somthing borrowed一般是从一对幸福的夫妻那里借来的，代表着其他夫妻的好运将会在你这里延续，同时也提醒新娘，总是有朋友和家人可以让她依靠的something blue是因为蓝色一直代表的是爱，这也是为什么tiffany用蓝色的盒子，我记得有个说法是"Marry in blue, lover be true"，可能也是这个原因泰坦尼克里面的heart of the ocean（海洋之心）也是蓝色的。最后呢，那个sixpence其实是英国51年到67年用的一个银币，是放在鞋子里面表示财运的，传统上来说是放在左脚的鞋子里面
网友评论