『设计｜色彩』Pantone 2020春夏流行色报告—纽约时装周

作者: 设计与设计师 | 来源:发表于2019-10-29 16:39 被阅读0次

整理翻译：设计与设计师（ID：Design-Designer），英文版权归原作者所有

作者：Laurie Pressman

图片/原文来源：http://www.pantone.com，转载请注明出处。

New York Fashion Week Spring/Summer 2020

纽约时装周2020春/夏流行色报告

Published for the fashion industry by the Pantone Color Institute, Pantone’s trend forecasting and color consultancy, the Fashion Color Trend Report is your guide to the season’s most important color trends. This report features the top 12 colors, as well as four classic neutrals, we can expect to see on the New York runway as fashion designers introduce their new spring/summer collections.

这份由彩通色彩研究所 (Pantone Color Institute™) 为服装产业发布的时装流行色趋势报告 (Pantone Fashion Color Trend Report)，是您获得未来一季重要色彩趋势的指引。这份报告展示了12种首选色彩，以及4种经典的中性色，我们可以期待，时装设计师们在纽约时装周的T台上介绍他们新的春夏系列作品时，能够看到这些色彩。

图片来源: Sergey Filimonov / Stocksy / Adobe Stock, Stocksy / Adobe Stock, Leandaro Crespi / Stocksy / Adobe Stock, Stocksy / Adobe Stock, Julia K / Stocksy / Adobe Stock, Guerilla 图片

According to Pantone Color Institute color experts, colors for Spring/Summer 2020 New York express our desire for a sense of the familiar. Friendly and relatable, a palette of colors that conveys a sense of ease. At the same time, in this era of personalized self- expression, this palette of recognized favorites uses the familiar to take some unique twists and turns highlighting elements of humor, modernity and entertainment.

据彩通色彩研究所(Pantone Color Institute™) 的色彩专家介绍，2020年纽约时装周春夏的色彩表达了我们对熟悉感与亲密感的渴望，传递一种轻松舒适的氛围，友善愉悦而且能够感受到彼此间的联系，但是，与此同时，仍不忘呼应这是个强调表达个性化和彰显自我特质的时代，因此我们在熟悉喜爱的色彩故事中也加入了一些特殊的转折，突出幽默、现代、娱乐扥元素。

“Combining our desire for stability, creativity, and more spontaneous design approaches, the color palette for Spring/Summer 2020 infuses heritage and tradition with a colorful youthful update that creates strong multi-colored combinations as well as energizing and optimistic pairings,” said Leatrice Eiseman, Executive Director of the Pantone Color Institute.

彩通色彩研究所(Pantone Color Institute™) 行政总监Leatrice Eiseman表示:“结合我们对稳定、创意和更自发的设计方法的渴望，2020春夏的色彩故事为传统经典注入了丰富多彩的，传统和年轻化的色彩，创造出强烈多彩的色彩组合，以及充满活力，乐观的配色。”

About the Spring/Summer 2020 NYFW Color Palette:

2020春/夏纽约时装周色彩说明：

Colorful favorites coupled with seasonal core shades come together to create a palette of modern color classics.

2020春夏色彩结合了丰富多彩的流行色彩与季节性的核心色彩，创造出摩登经典的色彩故事。

PANTONE 18-1662

Flame Scarlet 火焰猩红

Burning bright, Flame Scarlet exudes confidence and determination.

如火焰燃烧般的明亮，火焰猩红色散发着自信和决心。

PANTONE 14-1064

Saffron 藏红花黄

Pungent Saffron adds a flavorful brilliance to the palette.

辛辣的藏红花黄，以强烈的色彩为2020春夏色彩增添了浓郁的风味。

ANTONE 19-4052

Classic Blue 经典蓝

A boundless blue hue, Classic Blue is evocative of the vast and infinite evening sky opening us up to a world of possibilities.

一望无际的蓝色调，经典蓝唤起了我们对无垠的夜空无限的遐想，为我们打开了一个充满无限可能的世界。

PANTONE 15-5718

Biscay Green 比斯开绿

An aqua shade connected to cleansing waters, Biscay Green cools and refreshes.

比斯开绿灵感来自比斯开湾的水绿色调，令人联想到清澈的水域，凉爽而清新。

PANTONE 19-0323

Chive 韭菜绿

A savory herbal green, Chive imparts a healthy and restorative harmony.

一种美味的草本绿色，韭菜绿带来健康和恢复力，代表一种平衡和谐的状态。

PANTONE 17-4021

Faded Denim 褪色丹宁

Faded Denim, a relatable and dependable blue conveys comfort and ease.

褪色丹宁，一种传达着舒适和安逸，让人产生共鸣和信赖的蓝色。

PANTONE 16-1359

Orange Peel 橙皮橘

Piquant Orange Peel introduces a tasteful tang.

活泼的橙皮橘色为这一季色彩带来了一种品味大方的气息。

PANTONE 18-4528

Mosaic Blue 马赛克蓝

The teal Mosaic Blue displays an air of mystique, grace and depth of feeling.

蓝绿色系的马赛克蓝展现出一种神秘、优雅、深奥的气息。

PANTONE 13-0822

Sunlight 日光黄

Soft Sunlight invites happiness, pleasant cheer and a smiling presence.

柔和的阳光可以带来快乐、愉悦和微笑。

PANTONE 14-1318

Coral Pink 珊瑚粉

Coral Pink wraps you up in a warm and welcoming embrace.

珊瑚粉以温暖和热情的拥抱围绕着人们。

PANTONE 18-1345

Cinnamon Stick 肉桂棒

Earthy and warm, Cinnamon Stick is sweet yet spicy.

温暖，充满泥土气息，肉桂棒甜美而辛辣。

PANTONE 18-3513

Grape Compote 葡萄酱紫

Grape Compote is a composite of mysterious and mellow purple shades.

葡萄酱紫是由神秘柔和的紫色色调组合而成。

About the Spring/Summer 2020 Classics:

2020春/夏经典色彩系列

Displaying an element of natural sophistication and versatility, this season’s core hues serve as singular color statements or as a foundation for playful color contrasts.

2020春夏季的经典色彩，展现了自然精致与多样风貌的元素。本季的核心色彩可以单独使用，也可以搭配基础色彩产生有趣的对比效果。