词苑（62）

《词苑》（62）

辛弃疾：阮郎归 . 耒阳道中为张处父推官赋

山前灯火欲黄昏，山头来去云。鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人。

    挥羽扇，整纶巾，少年鞍马尘。如今憔悴赋《招魂》，儒冠多误身。

【译文】：

    山前灯火闪烁，天色已近黄昏。山头来回飘荡着浮云。鹧鸪声响起的地方，座落着数户人家的山村。我在这冷清的潇湘道上，喜逢故人。

    想当年，也曾手挥羽扇，头整纶巾；少年鏖战金兵，鞍马驰骋征尘。看如今，身心已憔悴，惟有高声赋《招魂》；感叹自古儒生多误身。

【简析】：

    这是一首赠给友人的词，大约作于宋孝宗淳熙六年（1179）前后，辛弃疾时任湖南转运副使。

    词的上片描述途中喜遇友人的情景。黄昏时分，灯火闪烁；浮云飘动，鹧鸪悲鸣；山村冷落，喜逢故人。词人所描写的景色迷漫着萧条和悲凉的气氛，暗合了词人南归后遭受压制，仕途漂泊的郁闷心理。但是，巧遇故人的喜悦冲淡了内心的愁苦，展现了词人悲喜交集的情感。

    下片向友人抒发坎坷人生的感慨。先是借用三国风流人物诸葛亮的典故，来比喻和回忆自己当年在抗金前线英勇奋战的情景。再用屈原《楚辞.招魂》的典故，感叹南归后遭受投降派排挤打击，报国无门，身心憔悴的残酷现实，发出“儒冠多误身”的悲愤叹息。

    全词既是对友人袒露心迹的感情交流，也是对朝廷投降派的有力控诉。感情真挚，语言激愤，令人唏嘘。

【注释】：

<1>耒(lei第三声)阳：县名。今湖南耒阳。<2>张处父：作者友人，生平不详。<3>推官：州郡所属助理官员，主管军事。<4>潇湘：潇水和湘水，代指湖南。<5>纶巾：有青丝带的帽子。羽扇纶巾是汉魏时代儒将的服饰。<6>《招魂》：屈原《楚辞》中有《招魂》篇。<7>“儒冠”句：出自杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”儒冠，读书人戴的帽子，代指书生。