《空中楼阁》 (诗论)
文‖水一空
20200425
一
一首首西方现代诗，隐括唐诗宋词
东方诗魂化作西方诗思，混成现代诗歌
美国著名诗人庞德改写李白《长干行》
一首《江船商人之妻：一封信》
遂成美国文学经典
庞德另有大诗作隐括李白《玉阶怨》
诗名《玉石台阶的哀怨》
无独有偶
法国女作家俞第德译集《白玉诗书》
也源自诗人李白《玉阶怨》
李白《玉阶怨》曰：
玉阶生白露，夜久侵罗袜。
却下水晶帘，玲珑望秋月。
俞第德《玉阶》隐括
遂成现代大诗作。曰：
满月的柔光中，皇后踏上白玉的台阶，玉阶上露水闪烁。
裙摆轻吻过石级的边缘，白色锦缎与玉石交相映耀。
月色浸染着皇后的居所，踏入房门那刻，她满目生辉。
窗前，水晶珠装点的帘幕，似有钻石簇簇，争相绽放光芒。
而黯淡的木地板上，宛如正升起一环繁星。
(李声凤 回译）
英国湖畔派诗人柯勒律治有一首名诗《忽必烈汗》
美国诗人查尔斯·赖特《读罢杜甫，我走向外面低矮果园》
美国诗人比利·科林斯《读<宋诗选>，叹服其诗题之长度与清晰度》
美国诗人罗伯特·勃莱的《菊花》
西方现代诗何其多
就有不少现代性极强的诗作
隐括诗仙，诗圣，诗魔
更有奇特的西方现代诗作
绮罗断窸声，
玉阶久生尘。
绣履不相闻，
落红堆寂深。
芳心埋无痕；
泫叶倚重门。
——庞德《刘彻》（戴清一 回译）
庞德保留了原诗描述性意象
但意象描述的形神兼备和情感氛围的渲染烘托
比原诗更胜一筹：
罗袂兮无声，玉墀兮尘生。
虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。
望彼美之女兮，安得感余心之未宁？
——刘彻:《落叶哀蝉曲》
二
东方现代诗中
大量采用西方现代诗性作品
不用赘述
三
著名诗人余秀华
睡你——诗词
何曾不是个人主义表白
四
谁能说下首诗作不具现代性
你若是风 定有着轻柔的笑脸
飘渺宛如远方星空下那一抹孤寂的眼神
又曾在谁人的双眸中留有微微的痕迹
我有深深的丘比特之箭的箭眼
只能在眼底的迷离中若隐若现
述说着那个渺茫、如萤火般朦胧新月的梦的故事
故事中 它是与精灵住在古老幽深的神秘的不老森林
初生在你我初次相遇的那刻
五
西方现代诗不是空中楼阁
在现代诗里
每个人都可以
镌上一首诗
网友评论