ddrj0618

她问，若是把你的文章翻译成英文，如何？

我说，白搭，翻译是个大学问，直译是没有意义的，中国文学走不出中国的瓶颈也在这里，在非英语名著里，中文名著算是小类别，曾经有人提议过，就是做简化版的四大名著，类似小人书式的，但是没人敢做，这不等于阉割吗？还有一点，就是我们语言的魅力和卖点，很多都是在句子上，在包袱上，而老外思维模式太固化，他觉得我们写的这些吃呀，喝呀，没意思，他们看《红楼梦》就觉得乱了套，啥玩意？他们喜欢看情节，看故事，例如《废都》就很适合翻译，因为它的卖点恰好在故事上……

所以，我对名著的认识是，每个国家的名著，都只适合它那个国家。