野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。
野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。
（参考翻译）
郊野蔓草青青，缀满珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。
郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。
注释
①蔓（màn）：茂盛。
②零：降落。漙（tuán 团）：形容露水多。
③清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。婉：美好。
④邂逅：不期而遇。
⑤瀼（ráng 瓤）：形容露水浓。
⑥臧(zāng):善也。
野有蔓草：蔓，延也。
零露漙兮：溥，雾多貌。
有美一人：此指所遇之男子言。
清扬婉兮：清扬，眉目之间婉然美也。
邂逅相遇：邂逅，不期而遇。
适我愿兮：赋而兴也。此是女子自道也。
男女相遇於田野草露之间，故赋其所在，以起兴言野有蔓草，则零露溥矣，有美一人则清扬婉矣，邂逅相遇则得以适我愿矣。
此男女相遇而作也，曰夫人相兴同日而相遇，斯慰其情矣，彼野有蔓生之草露之零於上，则溥然而多矣，况此有美一人清焉，扬焉，婉然而美也，今邂逅於斯地焉，则有以慰吾，夙昔之心矣，宁不适我愿也哉。
野有蔓草，零露瀼瀼：瀼瀼，亦露多貌。
有美一人，婉如清扬。邂逅相遇：男女相通言
与子偕臧。赋而兴也，臧，美也，兴子偕赋言各得其所欲也。
野有蔓生之草露之零於上者，则瀼瀼而多矣，况此有美一人婉焉如目之清而眉之扬也，今邂逅相遇於斯处焉，则有以各遂其欲矣，宁不兴子偕臧也哉，夫恣情於草露之遇而适意於邂逅之交，男女之大防溃矣。
网友评论