微信里有朋友发微信读书链接,好几次了,打开“送你一本书”,点开来,看了一本《基督山伯爵》。
故事,很纯粹的故事。据说金庸的《连城诀》就被称中国版的《基督山伯爵》。实话说,外国的口味不适合我。首先就是名字太长记不住,谁和谁总是不明白,第二一点,翻译过来的东西,毕竟带了翻译者的灵魂,和译者的文学水平有直接关系,能不能读到拍案叫绝的版本,也是两可的事。
所以,很可惜。读完了,并没有如嚼橄榄,只是觉得故事的痕迹太重,性格刻画不深刻。
微信里有朋友发微信读书链接,好几次了,打开“送你一本书”,点开来,看了一本《基督山伯爵》。
故事,很纯粹的故事。据说金庸的《连城诀》就被称中国版的《基督山伯爵》。实话说,外国的口味不适合我。首先就是名字太长记不住,谁和谁总是不明白,第二一点,翻译过来的东西,毕竟带了翻译者的灵魂,和译者的文学水平有直接关系,能不能读到拍案叫绝的版本,也是两可的事。
所以,很可惜。读完了,并没有如嚼橄榄,只是觉得故事的痕迹太重,性格刻画不深刻。
本文标题:看书
本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/eppmhqtx.html
网友评论