right与power的正确翻译

□乞    丐

长期以来

right与power被翻译成[权利]和[权力]

词形相近发音相谐词意易混

不但给使用造成困扰

深究起来

[权·力]一词甚至是无法获得合理解析的：

啥叫[权·力]

其构词理由是什么

为什么两个字要这么组合…

但只要你把它们翻译成[权利]和[力·权(而不是[权·力])]就再不容易搞混了

更重要的是

[力·权]一词由此获得了(对照于[权利]一词的)合理的解析：

[权利]＝(个人或集体的)[权属]和[利益]

[力权]＝(合法使用)[暴力]的[权属]

□