梅花落满关山

【原文】

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

        感谢钰儿和老师！这一首，我中学时写过意译，再次看到，再次思考，很想再写一遍。

【意译】

塞外北风紧，雪落后，胡人牧马归去

暗夜中，羌笛送来《落梅花》之曲，

按动着所有人的心弦

明天照在了戍楼之上

也照进了戍守边疆将士心中

问一问那笛声、那梅花缓缓地要落到何处

我仿佛看见

大风吹了一夜后，此曲、此景，此情落满关山

【赏析】

        第一句“雪净胡天牧马归”一出，天地一片茫茫，无一物。“雪净”既有扫尽万物之意，也有留万物洁净之意。 “胡天”，既点出地点，塞外，不在关内，亦点明塞外之景，天似穹庐，笼盖四野。“牧马还”三字不合逻辑。冬天胡人缺衣少粮，是进攻的时侯。而且诗人此时身为边关将帅，能看到“牧马”，更说明此时战事已平，人亦随之放松。

        “雪净胡天牧马归”(视角由近到远)，“月明羌笛戍楼间”(视角从上至下)，从第一句到第二句，到诗人从远看关外，视线回到边境线上，回到诗人所立处。雪后月色清明，笼罩天地，幽幽的羌笛声在戍楼间徘徊。“月明”意象思乡之情，羌笛声送来古曲《落梅花》，此曲“月明”、“雪净”构成思归的统一情境。诗人实写“戍楼间”，楼不动，但意在表明人心皆因思乡之情而动。

        后两句“借问梅花何处落，风吹一夜满关山”，就更有意思了。“梅花”实指笛声，亦指诗人想象中的虚景。这笛声、这梅花要落到哪里呢？从后一句，我们知道了“梅花”落到了关山，不是一点点，而是“满”，归思悠悠，盛满天地。

        但，是不是有另一种可能？

        再思考：“借问梅花何处落。”“借问酒家何处有？”诗人说“借问”，必定存疑或是有意设问，不管怎样解释，提出这个问题，诗人经过了思考的。如果是实写，当时一定是静极了，将士才有可能听到隐隐的羌笛声。这样的似有似无的声音能传到关外，落满关山上吗？只怕不行。如果指虚景，为什么不落到那烟水渺渺的江南，不落到故乡？两地亲人共望明月，万里同此情、此心，也是可以的。而诗人在下一句表明一定要落到“关山”去。“关山”是非常著名的意象。诗人常年戍边，此等人月不能两圆之事定常见。而且诗人并不是纯粹的文人，他亦是一名武将，会不会由此情此景转入现实的思考呢？李贺诗“男儿何不带吴钩，收取关山五十州。”诗人会不会想到打败敌人，收复失地，化兵止戈？我也不知道。

        塞外和中原文化不同，他们能听懂《落梅花》此曲吗？能与我们一样涌起思乡之情吗？从另一方解读，此曲《落梅花》，此景(赏梅花)，此情(思乡之情)，皆是中原文化最有代表的象征。有一天，我们的思乡之曲亦能在关外传唱，我们亦能在关外赏美景，望明月，听笛声。这意味着不再有文化沟通的障碍，已经收复关山，将此地纳入版图之内。到那时再听此曲，便不是分离，而是“天涯共此时。”

后记：老师说我是胡思乱想，但我亦是就一种可能性进行探讨。自己也能自圆其说，觉得这种解读亦可以。