奥斯汀
凡是有财产的单身汉，必定需要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
《傲慢与偏见》 Pride and Prejudice
在这里，有两个关键字：有“财产”和有“需要”。原文中的in want of系指客观需要，而非主观“想要”。
这样的单身汉，每逢新搬到一个地方，四邻八舍虽然完全不了解他的性情如何，见解如何，可是，既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固，因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。
故事开始了，这里所说的婚姻纯粹是个经济问题，生存问题。
于是，文中有了：数字，数字，数字！！
班纳特先生拥有年进两千的地产；
班纳特太太嫁给他时有四千磅的嫁妆；
班纳特家五位小姐每人结婚时只能从母亲方面得到“年息四厘的一千镑存款”；
彬格莱有十万镑遗产，每年进款在四、五千镑左右；
彬格莱小姐有两万镑嫁妆；
达西先生有年进一万傍的财产；
而他的妹妹乔治安娜有三万镑的嫁妆；
韦翰与丽迪雅私奔以后，至少向达西敲诈到一万镑才肯正式娶她。
……
在婚姻中，“不管那些传奇故事里怎么说，没有钱这东西是不行的”
有时候，婚姻因为“钱”，真的是令人垂头丧气！
因为manners，让达西和伊丽莎白克服了财产与门第的悬殊，走到了一起。
达西：伊丽莎白小姐，我一直在徒劳地挣扎，再也不能忍受下去了。这几个月对于我来说是一种折磨。我来罗新斯只是为了见你。我必须见你。我一直在与我更好的判断，家族的期望，与你低微的出生，我的阶级，所有这些事作斗争，但我现在要把它们统统抛开，让你来结束我的痛苦。
伊丽莎白：我不明白你在说什么。
达西：我爱你。最深挚的爱。请给我这个荣幸，接受我吧。
伊丽莎白：先生，我感激你为我所做的挣扎，我非常抱歉给你带来了痛苦。相信我，这完全是我的无心之举。
达西：这就是你的回答？
伊丽莎白：是的，先生。
达西：你是…你是在嘲笑我吗？
伊丽莎白：没有。
达西：你是在拒绝我吗？
伊丽莎白：我相信，你刚才告诉我的那些阻碍你情感的顾虑会帮助你克服痛苦的。
达西：我能否问你，为什么我竟会遭受如此无礼的拒绝？
伊丽莎白：那么我能否问你，为什么你选择用一种很明显在羞辱我的方式来告诉我，你喜欢我，是违背了你更好的判断力？
达西：不，相信我…
伊丽莎白：要是我果真是无礼的，那么，这还不够作为我无礼的理由吗？但我还有别的理由。你知道我有。
达西：什么理由？
伊丽莎白：你认为我会接受一个可能永远毁了我最亲爱的姐姐幸福的人吗？你否认吗，达西先生，你拆散了一对相爱的恋人，让你的朋友被大家指责为朝三暮四，让我的姐姐被大家嘲笑为奢望空想。你叫他们俩受尽了痛苦。
达西：我不否认这些。
奥斯汀写下的是自己美丽的梦，把观众都看醉了，谁会不爱达西先生呢？
事实上，达西只在天上有，人间处处柯林斯。
当然，这种小女人文学，就是让你在能做梦的时候拥有美丽的梦。
最后，写给年轻的你，你们——愿你已亭亭，无忧亦无惧。
小说是心中的梦，现实是叫人唏嘘的。
Leaving you ，becoming Jane。
becoming
Jane
爱，带着观望般的珍重，永远都不会厌倦和衰灭，融化在淡淡的牵念和遗憾之间，绵长了一生。
becoming
Jane
becoming
Jane
人海中我在寻找你，下曾想，扭头时我们恰好四目相对；月光下，爱情的花在羞涩后美丽绽放，
“I'm yours.
I'm yours.
I'm yours,
heart and soul."；
becoming
Jane
若干年后，你喊自己的女儿，一声“Jahe”，足矣！
这份爱你未曾遗忘，我也未曾遗忘。
我们的爱惆怅却不自伤，离别也诗意。
初稿完成于2019-11-10 10:08:50
修改于2020年9月25日
网友评论