みなさん、あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願い申し上げます（新年好，在新的一年里也请大家多多关照）。
在2018年，杨老师会继续努力，为大家介绍通俗易懂的有趣漫画。这样既可以学到日语，又可以了解日本文化。感谢大家继续关注“杨老师讲堂”，在新的一年中，杨老师祝愿大家：身体健康，万事如意，心想事成。在日语学习上，取得进步。
日本的新年已于1月3日正式结束，4日开始有的公司已经进入了工作模式。但也有一些公司职员利用休年假的机会，继续可以放假到7日。因此，大部分的日本人开始工作的时间是8日。在日本，一年之中的长假当属新年假期。而假期之后的“疲劳综合症”也是众多日本人比较头疼的问题之一。那么日本人是如何治疗这种问题的呢？今天的漫画就是关于这样的一个话题，希望能给大家带来一些启示。
漫画《ひなちゃんの日常》
日语：ママ、それは？とろろ汁よ。
汉语：妈妈，那是什么？是山芋汁啊。
とろろ汁（じる）：山芋汁，名词。
日语：おとなりの米山さんに教わったの。三日とろろっていって
汉语：是邻居米山婆婆告诉我的，叫做“三日山芋汁”。
となり：邻居，邻人。名词，日语汉字写成“隣”。前面的“お”为美化语。
教（おそ）わった：受教，学习。动词“教わる”的过去完成时。
三日（みっか）：三日，三天。名词。
日语：うちの田舎一月三日にとろろ食べるのよ
汉语：在我们老家的一月三日这一天要吃这个“山芋汁”的。
うち：自家，自己家里。名词。
田舎（いなか）：故乡，来家；农村。名词。
一月三日：一月三日。名词。
食（た）べる：吃，动词。
日语：年末年始に食べ過ぎた胃休めるのにいいとかってね
汉语：年末年初之时，为了能够让胃适当地休息，据说吃这个是非常不错的。
年末年始（ねんまつねんし）：年末年初，名词。
食（た）べ過（す）ぎた：吃多了。动词连用形“食べ”+すぎる的固定句型。
休（やす）める：能休息。动词“休む”的可能形。
の：形式名词，作用为动词名词化。
に：补格助词，表示判断性评价的基准。
とか：……啦……。表示代表性的列举。
日语：へえー三日とろろろ！あれっとろろろろ
汉语：哎，三日山芋！那个山芋……
日语：パパ、おさけのみすぎです。とろろですよ！（ありゃりゃ）もうのんじゃダメー！
汉语：爸爸，喝酒喝多了。是山芋！不能再喝酒啦！
おさけ：酒，名词。前面的“お”为美化语。
のみすぎ：喝多，动词连用形“のみ”+すぎ的固定句型。
のんじゃダメ：不能再喝了。“のんではいけない”的口语表达。
看漫画学日语11来自杨老师讲堂00:0001:59
【自我PR】杨老师翻译的《此生必去的95个日本秘境》在各大网上书店均有售。此书推荐资深日本驴友，非资深者请一定结伴游览日本。聊日本，知日本，学日语，敬请大家关注微信公共帐号“杨老师讲堂”。杨老师，日本留学工作生活15年之久，资深日语，对外汉语教师，北京光源日语学校创始人之一。
网友评论