随手记D115——小诗

A Slumber Did My Spirit Seal - William Wordsworth

昏睡曾蒙住我的心灵 - 威廉·华兹华斯

A slumber did my spirit seal;

昏睡曾蒙住我的心灵，

I had no human fears:

我没有人类的恐惧；

She seemed a thing that could not feel

她漠然于尘世岁月的相侵，

The touch of earthly years.

仿佛感觉已失去。

No motion has she now, no force;

如今她不动，没有力气，

She neither hears nor sees;

什么也不听不看，

Rolled round in earth's diurnal course

每天与岩石和树木一起，

With rocks, and stones, and trees.

随地球循环旋转。