百合花
Лилии
百合花
Анна Ахматова
阿赫玛托娃
Я лилий нарвала прекрасных и душистых,
Стыдливо-замкнутых, как дев невинных рой,
С их лепестков, дрожащих и росистых,
Пила я аромат и счастье и покой.
采了一束美丽而芬芳的百合，
宛若纯真少女，矜持而羞赧，
沾满了露珠，花瓣儿颤抖着，
我啜饮着芳香、幸福与安恬。
И сердце трепетно сжималось, как от боли,
А бледные цветы качали головой,
И вновь мечтала я о той далекой воле,
О той стране, где я была с тобой...
仿佛一阵痛苦让我心儿颤抖，
而那苍白的百合摇晃着花冠，
我再次幻想起那遥远的自由，
在那个国度，你我相依相伴。
转译于2018年8月18日。
原诗ABAB交错韵，译诗也歩其韵式。
Лилии 百合花 Анна Ахматова 阿赫玛托娃 Я лилий нарвала прекрасных ...
По полу лучи луны разлились... 月光沿着地板流淌…… Анна Ахматова 阿...
Первая любовь 初恋 Всего два слова – «первая любовь»... А в...
Я смотрю на прекрасную розу, Сколько ярких и нежных на не...
Утро умывается росой, Солнышко — еще немного сонное, Хоче...
Я так хочу, чтоб жизнь была светлее, Сияли счастьем сердц...
Ты лёгкий весенний ветер, Ласкает мою душу, Ты тихая проз...
作品：我们还没有学会告别 作者：阿赫玛托娃 [俄] 诵读：明明如月 为 你 读 诗 我们还没有学会告别，——一直肩...
《每一天都有新的焦虑》 ——[俄]安娜·阿赫玛托娃（汪剑钊 译） 每一天都有新的焦虑，黑麦散发愈加浓郁的麦香。倘若...
Sounds of Grief 悲音 By Sappho 萨福 Must I remind you, Cleis,...
本文标题：俄诗中译004. 无心剑中译阿赫玛托娃《百合花》
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/evmwiftx.html
网友评论