洛赫维茨卡娅《我希望能为你所爱》
〔俄—苏〕 洛赫维茨卡娅
我希望能为你所爱，
不是为了热情的、甜蜜的梦，
而是使我们的姓氏永远连结
在一起，永远有共同的命运。
这个世界已遭到人类的毒害，
生活是那样的寂寞、阴沉，
啊，要明白，要明白，要明白，
在整个世界上我永远只是一个人。
我不知道哪儿是真实，哪儿是虚假，
我迷失在死气沉沉的荒山野地，
如果你拒绝这痛苦的心的呼喊，
生活对我还有什么意义?
任凭别人把花朵扔掉吧，
让它可怜地委弃于尘埃，
但不是你，不是你，不是你，
啊，我的心灵的主宰!
我希望能为你所爱，
成为你温柔顺从的奴隶，
没有怨言，没有眼泪，没有他心，
我将永远地属于你。
(张草纫 译)
网友评论