诗歌的联想

诗歌的联想

读诗时，常常，我会把法国天才诗人兰波的《感觉》一诗（让·尼古拉·阿蒂尔·兰波，法文名：Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日——1891年11月10日）和日本风景画家、散文家东山魁夷（1908-1999）（日文名：ひがしやま かいい Kaii Higashiyama）的诗「四季めぐりあい　夏」联系起来。虽然，二者都是写夏日外出，也都写得清新自然，赏心悦目，但同时，二者却又是各有不同，别有风味。

现将这两首诗各自摘录出来，以供大家参考。

兰波的Sensation

Par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l'herbe menue :
Rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.
Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l'amour infini me montera dans l'âme,
Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, - heureux comme avec une femme.

东山魁夷的「四季めぐりあい　夏」

「清流に沿う小径を歩いて
ふと、绿の叶に囲まれた空を仰ぐ
白い云がゆっくり流れる
爽やかな夏の朝のひととき」

附注：这两首诗本来打算做《外语学习，真的容易精通吗？》一文下半部分的引证，由于此文的上半部分已被抄袭，迄今尚未妥善处理，故暂不详述。先摘录于此，以备后用。敬请各位谅解。