旅寓安南并译

旅寓安南

作者:唐.杜审言        译析:石宏博

交趾殊风候，寒迟暖复催。

仲冬山果熟，正月野花开。

积雨生昏雾，轻霜下震雷。

故乡逾万里，客思倍从来。

译:

岭南的气候风物真是特殊，严寒来得迟迟的，好不容易冷了下来，暖风又开始吹。山果十一月熟，野花正月开。

一直下雨，积生雾气，地上有着轻霜，天上打着雷。故乡远在万余里外，想到这儿，我的乡愁更加倍了。

注:

安南：唐代六都护之一，本交州都督府，属岭南道。今越南河内。

交趾：汉武帝所置十三刺史部之一，辖境相当今广东、广西的大部和越南的北部、中部。后来泛指五岭以南。该诗中指越南北部。风候：即风物气候。

催：催促。

仲冬：即农历十一月，为冬季的第二个月。

正月：农历一月。

轻霜：薄霜。震雷：响雷，霹雳。

逾：超出；越过。

杜审言:约645-708，字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。

析:

唐中宗神龙元年（705年），杜审言被流放到峰州（今越南河西省山西西北）。他途经安南（今越南河内），在客舍或驿站中写了这首诗。这首诗，记录了当地特殊的风物与气候条件，表达了作者对家乡的质朴思念，也蕴含有一种前途未卜的渺茫苍凉之感。