即便没有完整地读过莎士比亚，想必也一定熟悉那一句：“To be or not to be，that is a question.”而对应到中文上，则有一句十分精妙的翻译“生存还是毁灭，这是一个问题。”
此处被文学界啧啧称叹的译句，正是出自莎士比亚翻译名家，朱生豪先生之手。
年轻时的朱生豪
“十年之功，不可云矣。然毕生之精力，殁已尽注于兹矣”
朱生豪先生英年早逝，在32岁时便因染病撒手人间。在这短短的一生之中，却贡献了非常经典的莎翁译作。朱生豪先生对于翻译莎翁作品，有着宿命一般的痴迷。用他自己的话来说便是“饭可以不吃，莎剧不能不译”。
但是在那个战火纷飞的年代，能够拥有安定的居所完成翻译工作，却不是一件易事。
朱生豪先生的自述
这是常常能在译者序当中，看到的朱生豪先生的自述。简短的一段话，却饱含着述不尽的艰辛。
1935年春，朱生豪开始莎士比亚戏剧翻译准备工作，到1936年8月8日译成莎剧《暴风雨》第一稿。此后陆续译出《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》等9部喜剧。
凭着这样的速度，朱生豪本能很快将更多的作品翻译完成。但是天有不测风云，1937年8月13日，日军进攻上海，朱生豪逃出寓所，随身只带有牛津版莎士全集和部分译稿。寓所被焚，世界书局被占为军营，已交付的全部译稿被焚。
“已交付的全部译稿被焚。”
即使是写了几千字的文档没有保存成功，也会气恼地捶胸顿足，真的难以想象数部心血之作完全损失，该是何种的绝望心情。但是，朱生豪先生没有就此一蹶不振。“8月26从上海避难至嘉兴，后辗转至新塍、新市等地避难，稍得安宁，即埋头补译失稿。”
磨难并没有结束。1941年，受太平洋战争爆发的影响之下，《中美日报》被日军查封。朱生豪混在排字工人中逃出，丢失再次收集的全部资料与译稿，历年来创作的三部诗集以及为宋清如整理的诗集两册一并被毁。
英国文学史上最杰出的戏剧作品，其翻译难度可想而知
直到1942年同宋清如在上海完婚，6月与妻子去常熟岳母家居住，朱生豪先生才把译稿丢失的莎士喜剧全部补译完毕。这些被后人视为经典之中的经典，正是在这磨难的锤炼之中诞生。
战乱过后，仍有贫与病的考验。
1943年1月，朱生豪携夫人回嘉兴定居，因为不愿为敌伪效劳，仅靠微薄的稿费维持极困难的生活，将全部精力扑在译写工作上。
仅凭着两本字典，朱生豪翻译完成了莎士比亚的几部重要悲剧。入秋之后，身体日渐衰落，但不曾歇笔，译出莎士全部悲剧、杂剧，以及英国史剧4部，连同喜剧在内，共31部。
直至1944年朱生豪先生因肺结核逝世，依旧在拼命译作。伏案的昏灯，停不下的笔触，像是在与时间、与死神做殊死拔河，只盼望能够再多完成一些作品。这其中满含的热爱与坚持，让人万分动容。
也正是这样的精神，这样的笔耕不辍，才使中文读者首次认识到了莎士比亚的高妙。用接地气的文字，将晦涩的莎士比亚英语变成生活化的语言，又透着典雅自然。戏剧大师、中国莎士比亚研究会首任会长曹禺就曾赞扬朱生豪“正义凛然，贡献巨大”。
朱生豪先生的手稿
“全世界最会写情书的人”
仅仅了解朱生豪先生在翻译莎翁剧作当中的成就与艰难，似乎还不足以完整地勾勒出他的轮廓。在不长的一生之中，如果说有什么情感能够和他对翻译工作的热爱相比较的话，那么惟有对妻子宋清如的爱，浓烈、纯真，恒久不变。
朱生豪与宋清如相识于之江大学。彼时朱生豪读四年级，宋清如读一年级。在“之江诗社”的活动中，两人结识。在活动当中，朱生豪读到了宋清如的诗作，从此这样一位有才情的女子便走进了他的心中。
朱生豪与宋清如
几天之后，向来内敛的朱生豪竟然主动给宋清如写了一封信，信中还附有自己的几篇诗作，请宋清如指正。而宋清如在回信之中，也经常附带着诗作，请他帮忙修改。
就这样，两人开始频频地书信往来。薄薄的一纸信笺之中，不仅有两位满怀憧憬的青年人灵巧的诗，更暗藏着悄然而生的情愫。
“之江诗社”的社长夏承焘老师评价他说“渊默若处子，轻易不发一言。”朱生豪自幼父母双亡，由早孀的姑母抚养长大，特殊的家庭环境，让他的性格不甚开朗，多以寡言处事。
对于这样一个沉默、对翻译事业有着火一般热烈，顽石一般坚定的人，按理说，即便在感情当中，似乎也该延续性格之中的内敛。但是，读了他给宋清如写的情书，才知道温柔的爱，原来可以让人这么可爱。
不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。
也许你望着月亮时，我正在想你。
这里一切都丑的，风、雨、太阳，都丑，人也丑，我也丑得很。只有你是青天一样可羡。
为什么不来信呢？不是因为气我吧？我所说过的话都是假的，你一定不要相信我。
我只愿意凭着这一点灵感的相通，时时带给彼此以慰藉，像流星的光辉，照耀我疲惫的梦寐，永远存一个安慰，纵然在别离的时候。
回答我几个问题：
1、我与小猫哪个好？
2、我与宋清如哪个好？
3、我与一切哪个好？
如果你回答我比小猫比宋清如比一切好，那么我以后将不写信给你。"
朱生豪情书集
在朱生豪写给宋清如的这些情书之中，没有什么真露情愫的甜腻表白，也不刻意营造一种浓烈，如水般清澈的语句里，尽是纯真、无邪、赤诚。
或许在关于对恋人的比喻里，总常常见到将心爱的人比喻为珍宝，恨不得将世界上一切美好之物都容纳进来。但是在朱生豪的笔下，一句简简单单的“只有你是青天一样可羡”，却无比动人心扉。念起这些句子，仿佛就能看到，一颗满怀爱意的玲珑心。
在两人结婚时，他们的老师夏承焘曾题字道：“才子佳人，柴米夫妻。”二人皆是满腹才情的文人，在那个动荡不安的年代里，既以诗情相伴，也以柴米扶持。在宋清如即将毕业时，朱生豪在信中开导她追求真我：
“对于你，我希望你能锻炼自己，成为一个坚强的人，不要甘心做一个女人，总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来。”
这样的劝慰，正鼓励着曾坚决表示“不要嫁妆要读书”的宋清如。
而在朱生豪旷日持久、总遭挫折的翻译工作当中，在宋清如的支持之下，朱生豪才得以坚持下来，完成这份了不起的事业。
宋清如
“我们和我们所爱的人终有一天会分手，因此，在我们尚在一起的时候，就得尽可能得相爱着。我们的爱虽不能延长至永劫，但还可以扩大至无穷。”
正如朱生豪先生在给宋清如的情书中写的那样，在有限的年华里，好好爱着应当爱的人。对于我们来说，只要是真心实意的、源于自爱的话语，都是最浪漫的情书。
网友评论