日居(jū)月诸(zhū)，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。
太阳月亮放光芒，光明照彻大地上。可是竟有这种人，不依古道把人伤。怎样才能安定下来？竟然不顾我心伤。
日月：古人多用日月比喻丈夫，居、诸：都是语尾助词。照临：照耀到。下土：大地。乃：可是。逝：助词，无实义。古处：一说旧处，和原来一样相处；一说以古道相处。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
太阳月亮放光芒，光辉普照大地上。可是竟有这种人，发誓不要跟我再相好。怎样才能安定下来？我不搭腔。
冒：覆盖，照临。相好：相爱。报：答。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾(bǐ)也可忘。
太阳月亮放光芒，每天升起在东方。可是竟然有这种人，说和做的不一样。怎样才能安定下来？使我忧伤全遗忘。
德音：善言，另一意为好名誉。无良：不好，不良。俾：使。
日居月诸(zhū)，东方自出。父兮母兮，畜(xù)我不卒(zú)。胡能有定？报我不述。
太阳月亮放光芒，日夜运行自东方。我的爹啊我的娘，为何让我离身旁。怎样才能安定下来？让我不再述冤枉。
父兮母兮：呼唤父母。畜我不卒：即好我不终。畜，同“慉”，喜爱。卒，到最后。述：说。一说循义理。
这是一首被抛弃的怨女在申诉丈夫的无良行为的诗。读出来的感觉是丈夫原来深情，现如今变了样子，前两段是说丈夫已经不顾惜她，不回应她。后两段是直说丈夫德音无良。
网友评论